Lee arrived first, wearing full dress uniform, with a sash and a presentation sword.

那天，是李将军先到的，他身着整齐的军装，佩戴着饰带和军剑。

All were in full dress, and all looked at the little gray bird, to which the Emperor nodded.

所有的人都盛装打扮，所有 的人都看着那只小灰鸟，皇帝直朝它点着头。

This look appears in episode one where Penelope wears what was called full dress.

- 这种外观出现第集中，佩内洛普穿着所谓的礼服。

Not wasting a moment, Churchill immediately rushed to their aid, still wearing full dress uniform.

没有浪费片刻， 丘吉尔立即冲上去帮助他们， 仍然穿着全套制服。

And of course he doesn't want to because he's wearing his full dress uniform.

当然，他并不想这做，因为他正穿着全套礼服。

Why should a man scrape himself to that extent, before he could consider himself full dressed?

为个人认为全穿好衣服之前，要把弄得那狼狈不堪呢？

She would be wearing the same long white gloves and silk satin slippers that were required by full dress.

- 她将戴着与全套礼服相同的长白手套和丝缎拖鞋。

She too lusted after the Assyrians—governors and commanders, warriors in full dress, mounted horsemen, all handsome young men.

她贪恋邻邦的亚述人，就是穿极华美的衣服，骑着马的省长、副省长，都是可爱的少年人。

Shortly afterwards they heard the sound of jade pendants chiming together as the marchioness, Lady Gui, arrived in full court dress.

不多时，只听玉佩交响之声，桂侯夫人盛装而来。

Boris went to Eton, a sort of Hogwarts for wankers, where you get taught Latin and tax avoidance whilst wearing full evening dress.

鲍里斯去了伊顿公学，有点像霍格沃茨的混蛋，那里你可以穿着全套晚礼服学习拉丁语和避税。

She sat down in her petticoat, with an old shawl over her shoulders, near Pauline in full dress; and an interesting gossip ensued.

她穿着衬裙坐下， 肩上搭着条旧披肩， 身旁穿着盛装的波琳。 随后发生了有趣的八卦。

Present in his full dress uniform at a battalion parade, Churchill got news that a Jewish medical convoy had been ambushed by Arab forces.

营阅兵式上身穿全套制服的丘吉尔得到消息说，支犹太医疗车队遭到了阿拉伯军队的伏击。

There were periods of drizzle during which everyone put on his full dress and a convalescent look to celebrate the clearing, but people soon grew accustomed to interpret the pauses as a sign of redoubled rain.

有时会下毛毛雨， 期间每个人都穿上他的盛装， 装出副恢复元气的样子来庆祝大扫除，但人们很快就习惯于将这些停顿解释为下了更大的雨。

The sponsor of the story was a white-haired woman in full evening dress, obviously a relic of the previous evening, for a tiara still clung to her head and a discouraged orchid expired from her shoulder.

故事的发起人是位穿着晚礼服的白发女人， 显然是前天晚上的遗物， 因为头饰仍然紧贴着她的头， 朵沮丧的兰花从她的肩膀上消失了。

The French people, however, made manifest their affection for the " plain republican" in " his full dress suit of spotted Manchester velvet." He was known among men of letters as an author, a scientist, and a philosopher of extraordinary ability.

然而，法国人民通过“他的斑点曼彻斯特天鹅绒全套礼服”表达了他们对“朴素的共和主义者”的喜爱。 他文人中被称为作家、科学家和哲学家，具有非凡的能力。

Nay, I have often felt hurt, not to say disgusted, when a friend has appeared, whom I parted with full dressed the evening before, with her clothes huddled on, because she chose to indulge herself in bed till the last moment.

不，当个朋友出现时，我经常感到受伤，更不用说厌恶了，前天晚上我和她分开时穿着整齐，她的衣服缩成团，因为她选择床上放纵直到最后刻。