If something needs fixing, lace up your shoes and do some organizing.

如果有些东西需要得到修复, 那就系好你的鞋带, 做一些组织的事情。

When travelling, I laced up and hit the streets.

旅行时，我系好鞋带，走上街头。

Now grab your hard hat, lace up your boots, and let's get building!

现在戴上你的安全帽，系好你的靴子，开始建造吧！

His large hand trembling, he pulled off his old robes, which were hanging a foot above his ankles, pulled on the spare ones, and laced up Goyle's boatlike shoes.

他的大手颤抖着，脱去他原先的长袍——它现在悬在他脚脖子上面一英尺的地方——穿上了那套换洗衣服，又穿上高尔的那双小船似的鞋子。

To see the heathmen in their Sunday condition, that is, with their hands in their pockets, their boots newly oiled, and not laced up (a particularly Sunday sign) .

逢星期天，荒原人两手插在口袋里，靴子擦得锃锃亮，鞋带也不扎紧（是星期天的别标志）。

They broke above a dozen corsets in trying to be laced up tightly, so that they might have a fine slender shape, and they were continually at their looking-glass.

为了到时候能显得苗条修长，她们拼命的将束腰带系紧，为此她们都撑破了不止一打胸衣，而且她们还频繁地在穿衣镜前流连。

I could have cried, I was so vexed; but I determined I would not give the lace up without a struggle for it.

我都要哭了，我是如此气恼；但我决定，我不会不挽救一番就放弃蕾丝的。

We knew we'd need to scramble over some rocky ledges so we laced up our hiking boots.

我们知道我们需要爬过一些岩石壁架，所以我们系上了登山鞋。

Superheated water laced with precious minerals, gold, silver and iron races up from the volcanic rocks below.

高温的水中携带着贵金属，金、银和铁，它们从下面的火山岩中涌上来。

A few minutes later, Riley was lacing up her skates in the empty, silent ice rink.

几分钟后，莱莉在空旷而寂静的冰场上系好冰鞋的鞋带。

They're in trouble before they even lace it up.

他们还没系上鞋带就已经麻烦缠身了。

And if you lace them up, then...

如果你系好它们， 那么. . .

I can move around when I laced them up, like tight.

当我系好它们时，我可以四处走动，就像系紧一样。

Let me lace them up with one of my nice new laces'.

让我用我漂亮的新鞋带把它们系起来。

And finally, number seven, just lace up your shoes and get out the door.

最后，第七点，只需系好鞋带，走出家门。

Plus, the Nike swoosh hitting shares as the stock laces up after results.

此外，耐克业绩公布后股价上涨，其标志性“对勾”图案也带动了股价飙升。

And then with so many people participating or watching and, you know, maybe on the fence a little bit, but they might, you know, lace up their shoes and try their luck with the marathon with sufficient training, obviously.

随后，有如此多的人参与或观看，你知道的，可能有些人还在犹豫，但经过充分的训练后， 他们或许会系上鞋带， 尝试一下马拉松，碰碰运气，显然是可行的。

Next time you lace up a new pair of sneakers, remember, they have traveled thousands of miles around the world before you even take a step in them.

下次你系上新买的运动鞋时，记得它们在你穿上之前已经绕地球走了几千英里了。

Oh my gosh, I just remembered, the caterpillar comes out and he says, " I was just lacing up my shoes." - What the fudge is she talking about?

- 哦，天哪，我刚刚想起来，毛毛虫出来了，他说：“我正在系鞋带。” - 她到底在说什么？

The party trick from Hannah is that she can put a strawberry lace up her nose and get it to come out of her mouth.

汉娜的派对绝活是她可以把一根草莓味的鼻贴纸条塞进鼻子里，然后从嘴里拿出来。