Absolutely, anything like numbers, names, places, have to be noted down, but the rest is never translated word for word.

当然了，像数字、名字、地点等这些信息都需记录下来，但是其他的信息就决不能再逐字逐句地翻译了。

Also, the continued trailer dialogue by Javier Bardem's Stilgar, advising Paul how to ride Shai-Hulud, is also pulled- nearly word for word- out of the book.

另外，哈维尔·巴登饰演的斯第尔格加在预告片中的对白还在继续，向保罗建议如何骑乘沙伊·胡卢德，这幕也几乎字不差地从书中摘录。

There is absolutely no excuse for a mistake on a CV, you need to check it over until you know it word for word, off by heart.

不能为简历上出现的错误找借口，你需仔细检查知道你每个词都楚，倒背如流。

Using the app means she does not need to read each contract, word for word.

使用该应用程序意味着她不需逐字阅读每份合同。

I just wanna clarify that I'm not reading off my slides word for word.

我只是想下，我没有逐字逐句地阅读我的幻灯片。

You must repeat exactly what the speaker said word for word.

你必须将原话完整准确地复述出来。

Don't copy the reading word for word.

不逐字照抄阅读材料。

" Is she sane? " asked Mrs Linton, appealing to me. " I'll repeat our conversation, word for word, Isabella; and you point out any charm it could have had for you."

“她神智楚吗？”林惇夫人对我说。“我把我们的谈话个字个字地背出来，伊莎贝拉，你把其中对你有任何吸引力的话指出来吧。”

" An answer copied almost word for word from The Standard Book of Spells, Grade Six, " said Snape dismissively (over in the corner, Malfoy sniggered) , " but correct in essentials."

“这个回答是原封不动地从《标准咒语，六级》上抄来的，”斯内普轻蔑地说，（马尔福在墙角发出了讥笑），“不过基本正确。”

You're going to see paraphrased information in the text, because if this information was included word for word in the text, it would be far too easy.

你会在文本里看到经过复述的语言，因为如果文本中的信息是原句出现的话，这题就太容易了。

Begin taking notes knowing your purpose in the first place for taking the notes, try to use your own words wherever possible instead of transcribing word for word what the speaker said.

首先，定理解做笔记的目的，尽可能用自己的惯用语言做笔记，而不是逐字逐句地抄写说话者的话。

But they are so limited in many ways. It's biological. You know, I cried. A Finnish friend of mine read me word for word.

但是她们在许多方面的能力是有限的。这是生理性的。我哭了。个芬兰朋友字句向我转达老师的话。

Now don't use the template word for word the way I've suggested it here and try to change it, try to personalize it.

现在，不像我在这里建议的那样逐字逐句地使用模板，试着改变它，试着个性化它。

Now obviously, if in the exam you are trying to regurgitate a friend's essay word for word, that is probably bad.

很明显，如果在考试中你去逐字逐句地复制朋友的论文，那可能是不好的。

You don't always need to write word for word, but it's a good idea to write down your main points.

你不需逐字逐句地写，但把主观点记下来是个好主意。

You can 100% tell the difference between somebody who's delivering a presentation naturally and somebody who has learnt a presentation word for word.

你可以100%看出来个人很自然的演讲，跟个人逐字逐句背下来的演讲的区别。

It's word for word what we have here in F.

它跟我们的 F 选项完全样。

Now, Jay Sekulow, the president's outside attorney, told me the same thing almost word for word.

总统的外部律师杰伊·塞库洛在接受我的采访时几乎字不差地重复了上述内容。

So I did not copy it word for word.

我没有逐字逐句地复制它。

My grandmother told this story to my mother, word for word, more than four decades later.

四十多年后，祖母把这个故事字不差地告诉了母亲。