But Marx had never really gone away, whereas Friedrich Engels the man who worked hand in glove with him for most of his life and made a huge contribution to " Das Kapital" - is almost forgotten.

其实，马克思未真正离开。而弗里德里希.恩格斯，这个伴随他大半生且对《资本论》诞生贡献巨大的挚友——已被世人淡忘。

I know what I'm talking about, for I'm hand in glove with the Yankees.

我这样说是有依据的，因为我一直跟北方佬关系很好。

Interesting, how do they even open applesauce with their hands in gloves?

有趣的是，他们如何戴着手套打开苹果酱？

And it's a hand in glove relationship.

这是一种紧密协作的关系。

They're hand in glove with that New York crowd.

他们与纽人群密不可分。

Well, basically, big business and the U.S. government have spent half a century working hand in glove to rig the rules, fix the fight, and in the process batter trade unions.

嗯，基本上，大企业和美国政府花了半个世纪的时间携手合作，操纵规则，解决斗争，并在此过程中打击工会。

You end up coming to this city, you know, which, I don't know, for me, from the outside looking in, It's like you've just got, it's like hand in glove.

你最终来到了这座城市，你知道，对我来说，观察，它就像是你与这座城市天生一对， 完美契合。

And I think right now both governments are playing catch-up, but they understand they need to do it hand in glove with the private sector.

我认为现在两国政府都在追赶，但他们明白需要与私营门密切合作。

Macy's, which is heavily, you know, is like hand in glove with like the Santa industrial complex, doesn't open until 1858.

梅西百货， 与圣诞老人产业紧密相连，直到1858年才开业。

Far from being independent, the government and media work hand in glove.

【hand】政府和媒体互相勾结而绝非各不相干。

To work hand in glove with Mike Ross on getting rid of Tony Gianopolous, keep an eye on what they're doing while at the same time limit their understanding of what we're doing.

和迈克·罗斯一起努力干活打败托尼·扬诺普洛斯，留意着他们在干什么同时别让他们太明白我们在做什么。

Actually, Roosevelt responded to the economic crisis by working hand in glove with J. P. Morgan.

实际上，罗斯福通过与摩根大通携手合作来应对经济危机。

You know, you realize something like this would entail working hand in glove and possibly even a trip or two to the mud club.

你有没有意识到这种事需要我们狼狈为奸甚至可能需要一起去泥浆浴。