Apart from the great matter, of course.

那件大事忽略不计。

But what I found most touching was the fact that they all did it as a matter of course.

但是我发现最令我感动的是他们做这些事时都认为这是理所的。

As a matter of course, every time something went well for us, we would be sure to add in ample reassurance that — despite our new status — we would continue to love and cherish our friends as we always have.

，次事情进展顺利时，我们肯定充分地保证——尽管我们有了新的身份——我们将一如既往地爱和珍惜我们的朋友。

They learn to take dying as a matter of course.

让他们学把死亡做理所的事。

Did the Yankees have Ashley now? Why, why didn't Frank ask what it was all about? Why did he take it all so coolly, so much as a matter of course? She struggled to get the question to her lips.

北方佬现在抓到了艾希礼没有？为什么弗兰克不问个究竟？为什么他把这一切看得如此平淡，似乎是理所的呢？她忍不住开口提问了。

Midas, meanwhile, had poured out a cup of coffee; and, as a matter of course, the coffee-pot, whatever metal it may have been when he took it up, was gold when he set it down.

与此同时，迈达斯倒了一杯咖啡；，不管咖啡壶在他拿起时是什么金属，他把它放下来时，它就是金子了。

It was a phase of cheerfulness which was, as a matter of course, to be passed through every Christmas; and there was no more to be said.

年过圣诞节，例行公事，总要有这么一番热闹；没什么可的。

And in poorer countries, many people are multilingual as a matter of course; Africans and Indians learn languages because they are surrounded by them.

在较贫穷的国家，许人理所地种语言，非洲人和印度人学习门语言因为他们就生活在语环境中。

These deluxe accommodations are now accepted as a matter of course on any overnight train trip, an established part of our way of traveling.

如今这类豪华卧铺配置早已成为夜间列车出行里司空见惯的存在，也成为了大众出行方式里成熟的一部分。

You can't just speak quickly and get a high score if all the details are wrong, so that matters, of course, your comprehension.

如果所有的细节都是错的，你不可能只凭得快而得到高分，所以细节很重要，也就是你的理解力。

Soon people will, as a matter of course, communicate with their cars, homes, appliances and gadgets by speaking instead of typing.

很快人们就能仅凭语音而非动手操控汽车、房屋、家电等。

They both took the situation so much as a matter of course that I felt it absurd to do otherwise.

他们两个人对这次不期而遇一点也没有大惊小怪，我自也只能装出一副若无其事的样子，不就显得我太不通人情了。

As a matter of course they update their estimates of everything from GDP to employment as more data come in.

随着更数据的到来，他们自更新了对从GDP到就业的所有方面的估计。

" Women, underrated as a matter of course, were less likely to fall under suspicion, " Ms Wickenden writes.

威肯登女士写道，“，常常被低估的女性不太可能受到怀疑。”

It was a warm day, and the men were as a matter of course in their shirtsleeves, except Christian, who had always a nervous fear of parting with a scrap of his clothing when in anybody's house but his own.

那天天气暖和，男人实际上只穿着衬衫，只有克里斯廷例外，他这个人除了自己家，在别人家里，对脱掉身上的衣服心里总感到害怕。

She showed no surprise at the sight of Rhett in her bedroom but seemed to take it as a matter of course.

她瞧见瑞德来到她的卧室时并不显得惊讶，倒好像那完全是理所的事。

The bottom line for the company matters, of course.

，公司的底线至关重要。

Now, rerun the study and you will find that, of course, posture matters.

现在，重新进行研究，你发现，，姿势至关重要。

She accepted this as a matter of course, in fact without thanking me.

她理所地接受了这一点， 实际上并没有感谢我。

'But that's by no means a matter of course.

" 但这绝不是理所的事情。