My advice is that it's best to forgive and forget.

我的意见是最好还是不记前嫌。

Who do you admire most? That's a toughie.

你最钦佩的人是谁？这可是个难题。

That's the name he has chosen for his new novel.

那就是他给自己选定的书名。

By my count that's five cakes you've had already.

我数着你已经吃了五块蛋糕。

That's been knocking about the house for years.

那东西在房子里已经闲置几年了。

That's a hell of a good motorcar.

这辆摩托车真是棒极了!

Where's the dress that's displayed on the mannikin?

在模特身上展示的衣服在哪里?

That's an integral part of the country.

那是构成国家所必需的一部分。

The Kadi replied,"What's done cannot be undone. That's the judgment of the Koran."

"覆水难收,已做的事情无法挽回,这是古兰经的审判。"

That's my shirt and hers is over there hanging on the clothes stand.

"这是我的衬衫,她的衬衫挂在那边的衣架上。"

Well, the product itself, that's the maqui superberry juice concentrate.

好的，这种产品本身，是智利酒的浓。

We raised ￡100, and we need ￡200; that's a deficit of ￡100.

我们筹措了100英镑, 而我们需要200英镑, 还缺100英镑。

That's the strange world of the dark-eyed junco.

这就是黑眼灯芯草雀奇异的世界。

That's Kappei Yamaguchi(above) doing a stage event for Eyeshield 21.

这张是山口胜平为《光速21》在进行舞台表演。

It's the high fever that's been dragging him down.

是这场高烧把他的身体拖垮的。

"His forthright behaviour shows that he's honest, but he seems rude to some people."

"他的直率行为明他是个诚实的人,可是有些人却认为他粗鲁。"

Maybe I'm just havering, but basically that's how I feel.

也许我是在胡，但是我大概是这么理解的。

That's a possibility that can't be ruled out.

那是一个不能不予考虑的可能性。

The recorder cost $199 — that's $200 in round figures.

这台录音机值199美元，按整数就是200美元。

In fact, I'm sure that's the only satisfactory way out.

我想, 事实上那是唯一令人满意的出路。