Shortlists for job interviews, election ballot papers, lists of conference speakers and attendees: all tend to be drawn up alphabetically, and their recipients lose interest as they plough through them.

求职面试、选举投票、会议发言或参加会议等诸多名单，也是按字母表顺序排序，当人们费劲地向下查看时，兴趣随之索然。

They voted instead to approve a rival budget drawn up by the opposition.

他们投票通过了由反对党起草一份预算。

Standard Life, an insurer, has said it has drawn up contingency plans to move south in the event of a Yes vote.

保险公司标准人寿也曾表示已起草好了迁往南方应急方案以备公投赞成独立结果出现。

They were drawn up after a spate of mass shootings.

这些措施是在一系列大规模枪击事件发生后制定。

She lies on her bed, her legs drawn up to her chin to try to stem the flow; shame is her only company.

她躺在床上，两腿抵着下巴，试图止水流；陪着她只有羞耻。

In Philadelphia and Portland, Oregon, plans are being drawn up for public schools that won't have any school buildings at all.

在费城和波特兰，Oregon计划为公立学校设立没有任何教学楼环境。

Major international issues should be handled by all countries, and international rules should be drawn up by all countries together.

国际大事要由各国共同参与，国际规则要由各国共同制定。

Well, if you like the place, it's yours, as soon as I get a contract drawn up with the solicitor.

嗯，如果你喜欢这个地方，只要我和律师签了合同，它就是你了。

Zenko found that in the cases that did not achieve full political success; the leve lof force used was often incorrectly drawn up or insufficient to achieve the political intent.

Zenko发现在没有取得完全政治成功案例中，所使用武力水平常常被错误设计，或者不足以实现其政治意图。

What that means is all the menus, drawn up by serious chefs are designed to travel well, chosen so they'll be warm, retain their texture and won't look like a dog's dinner when they come off the back of a bike.

那意味着由严格厨师所拟定所有菜品都能得住长途运输，菜品被挑细选出来，所以既能保持住食物温度，又能保持口感，而且从自行车后座上被取下来时不会看起来一团糟。

Have you got those plans drawn up yet?

你把计划写完了吗？

Once agreed a Bill is drawn up, and the Minister responsible for the policy introduces the Bill to Parliament for debate.

一旦一致通过，就会起草法案，负责该法案内阁部长会将法案提交议会辩论。

They say official lists are still being drawn up.

他们表示，官方名单依然还未敲定。

Good. We'll get the necessary document drawn up.

很好，我方会把需要文件草拟好。

Madame Maxime had drawn herself up to her full, and considerable, height.

马克西姆夫人挺直她魁梧高大身躯。

A document containing the charges was drawn up along with the requested penalty.

随后起草了一份包含指控文件，以及请求处罚。

If we could all refer to the briefs I've drawn up.

请大家读读我起草简报。

Life, it appeared, was drawn up from a single set of blueprints.

生命似乎就出于同一张蓝图。

The Supreme Court of Ohio today rejected new congressional districts drawn up by Republicans.

俄亥俄州最高法院今天否决了共和党起草新国会选区。

The bubble is drawn up a tall vertical tower.

气泡被拉伸为垂直高塔形状。