The place had a shabby, miserable air; the window displays consisted of a few chipped dummies with their wigs askew, standing at random and modelling fashions at least ten years out of date.

看上去衰败冷清，橱窗里只有几个破裂假人，歪戴着假发，姿态各异，穿是至少十年以前服装。

Our colloquialisms reveal a great deal : once you are old you are " fading fast " , " over the hill " , " out to pasture" , " down the drain" , " finished " , " out of date" an " old crock" , " fogy" , " geeze" , " biddy" .

一旦老了，便" 很快枯萎" ，" 走下坡路" ，" 靠边站" ，" 徒劳 无功" ，" 完蛋了" ，" 时了" ，是个" 老废物" ，" 老古板" ，" 怪老头儿" 或" 长舌婆。

This top-down conception of the fashion business couldn't be more out of date or at odds with the feverish world described in Overdressed, Elizabeth Cline's three-year indictment of “fast fashion”.

这种自上而下时了，或者说它与Elizabeth Cline在历时三年完成《度装扮》一书中描述那个狂热世界完全不同。

They aren't going to deliver you food that is out of date.

他们不会期食物。

So maybe the US army's view is out of date.

所以也许美军点已经时了。

By the time normal life started again after the war, land-based aircraft had developed rapidly, and flying boats were looking increasingly out of date.

到战后生活恢复如初时候，陆基飞机已经迅速发展起来，而飞艇看着也越来越时了。

But it's a bit out of date now, isn't it?

但它现在有点时了，不是吗？

A UK government spokesman said the assessment was out of date.

英国政府一名发言人表示，该评估已经时了。

But that picture is out of date.

但这样印象已时。

Though extraordinary, Dr Kruitwagen's results are already out of date.

尽管克鲁特瓦根博士研究成果非同寻常，但他已经时了。

But the discussions now seem out of date.

但这种讨论已经时了。

He considers the stethoscope obsolete – in other words, old and out of date.

他认为听诊器已经被淘汰了——换句话说，时了。

Something that is old and out of use is awfully out of date.

旧和不再使用东西是非常时。

Now, this next story is technically health news-but it's pretty out of date.

现在，下一个故事严格来说是关于健康新闻——但它已经时了。

The great message of unity and freedom would soon be quaintly out of date.

统一与自由这个重要讯息很快就时了。

So you could use it to show that a thing is very out of date.

所以可以用它来表示某物非常时。

There's maybe the Charleston, which is 10 years out of date.

可能还有人跳查尔斯顿舞，这种舞已经时十年了。

Exactly. Rather out of date, in fact.

确切地说，实际上是时了。

Out of date? Well, now, that's serious.

时，那可就严重了。

The different between going to a doctor who has Watson versus not having Watson is very big, because when you go to a doctor today you might find somebody who is 10 years out of date.

有无华生技术之间区别很大, 因为当今天去看医生会发现，有些已经落后10年了。