I am blowing things out of proportion.

我夸大事实（blow things out of proportion）了。

He concluded things were being blown out of proportion.

他的结论是，事情被夸大了。

Are you serious? You always blow things out of proportion. In any case, I think I'll go take an oatmeal bath.

你认真的吗？你总是夸大其词。不管怎样，我想我都会去洗燕麦片浴。

I think you guys are blowing this out of proportion.

我觉得你们大家都太小题大作了。

I think we're blowing this out of proportion.

我想是有点过分担忧了。

Sometimes, a trivial discussion gets amplified and blown way out of proportion.

有时，无关紧要的小讨论会被放大、夸张到不合时宜的程度。

Our fears are often blown out of proportion.

我们的恐惧常常被夸大了。

" This thing is thousands of miles away. This fear is really out of proportion."

" 疫情发生在千里之外。种担忧完全是大惊小怪。"

Meanwhile, migrant activists feel the issue is being blown out of proportion.

与此同时，移民活动人士认为问题被夸大了。

Well, you get your picture, but it's blown all out of proportion.

嗯，你拿到了你的照片，但它被搞得（和平时）很不相称。

We're capable of experiencing severe pain out of proportion to an actual injury, and even pain without any injury, like the builder, or the well-documented cases of male partners of pregnant women experiencing pain during the pregnancy or labor.

我们能够体验到与实际伤害不相称的严重疼痛，甚至没有任何伤害的疼痛，像那工人，或有记录的怀孕妇女的男性伴侣在怀孕或分娩期间经历疼痛的案例。

And here is the issue, with much of what's going on in the self-help today, self-help realm today, it draws on a truth, a real truth and then blows it out of proportion.

但问题是，当今的心理自助运动的发展趋势，当今的自助领域强调某真相，将真相过分鼓吹。

Despite their short time on Earth, however, people have brought about enormous changes to the surface of the planet - changes far out of proportion to the interval of time they have occupied it.

然而，尽管在地球上的时日尚短，人类却已给地球表面带来了巨大的变化──些变化与人类占据地球的短暂时间相比，是远远不成比例的。

Self-confidence is quick to fade when a person views a pillar of their life as insufficient, so it's easy to latch on to mistakes and blow them out of proportion.

当一人认为生活支撑的信念不足时，自信心就会迅速消退，很容易抓住错误不放，并将其夸大。

She told the BBC: “I struggled with periods of exhaustion and misery that seemed out of proportion to what was going on in my life.”

她在接受 BBC 采访时表示：“我时不时会感到疲惫和痛苦，似乎与我生活中发生的事情并不合理。”

By assuming the perspective of people who are only about two feet tall, the entire world around it becomes out of proportion.

视角从两尺高的侏儒出发，电影所呈现的世界是不成比例的。

Sheldon, you do this all the time.You fixate on some crazy idea and then blow it way out of proportion.

谢尔顿 你老是样 你总是纠结于某傻乎乎的想法然后无限制地放大。

When you blow something out of proportion you make it seem bigger and more important than it is.

当你夸大事实的时候，你将事情放大且提高重要性了。

I think you guys are blowing this out of proportion. Who do you think you are? ! Seriously?

我觉得你们大家都太小题大作了。你以为你谁啊？! 有没有搞错？

But it won't blow out of proportion to the point where you basically can't hold an election.

但它不会破坏并左右大选进程。