A comfortable house for a rude and hardy race, that lived mostly out of doors, was once made here almost entirely of such materials as Nature furnished ready to their hands.

那些粗壮结实，在露天过大部分生活的人，曾经在这里盖过一所舒服的房屋，取用的几乎全部是大自然的现成材料。

And you are never to stir out of doors till you can prove that you have spent ten minutes of every day in a rational manner.

也不出家门一步，除非在家里每天至少有十分钟规规矩矩，象个人样。”

To complain of cold in sitting out of doors, hatless and coatless, while Fairway told true stories between the cuts of the scissors, would have been to pronounce yourself no man at once.

假如费尔韦在剪刀的起落中一边讲述着发生的各种故事时，要是有人抱怨光着脑袋，没穿外衣，坐在户外太冷的话，立刻就会被说成算不男子汉。

No; don't laugh, Aunt Annie; to leave your nice basket out of doors all night; and now it will be soaked and ruined in this - this - beautiful rain.

不是，别笑了，安妮阿姨。昨天我把漂亮的篮子在门外丢了一整夜；现在它该被淋坏了，被这场——这场美丽的雨。

Nor indeed can the whale possibly be otherwise than fragrant, when, as a general thing, he enjoys such high health; taking abundance of exercise; always out of doors; though, it is true, seldom in the open air.

鲸鱼的气味也确实不可能难闻，因为，一般而言，鲸鱼都极其健康；它有充分的运动，总是待在户外；尽管实际，它很少在海面露天里活动。

Because Bonnie liked to ride on the front of his saddle, he stayed out of doors more and the sunburn began to creep across his dark face, making him swarthier than ever.

由于邦妮喜欢坐在他的马鞍前头外出，他现在骑马在外边游荡的时间也多了起来，结果脸孔晒得黑黑的，肤色也比以前深了不少。

Then Jo and Meg, with a detachment of the bigger boys, set forth the supper on the grass, for an out–of–door tea was always the crowning joy of the day.

乔和梅格，率领着一支较大的男孩组成的队伍，在草地晚餐，因为这顿户外茶点一向是这一天中最大的乐事。

It was practised out of doors rather than in a laboratory, and aside from the classification madness of Linnaeus, it was light on systems and formality.

它的研究在户外进行而不是在实验室，不像林奈繁杂的分类法，体系和形式是次要的。

Poking their heads out of doors into the gray blackness of the night, Byrd's men were almost sure at times that they heard the singing of birds.

伯德的手下把头伸到门外就会感到无尽的黑暗，有时有人几乎确定听到了鸟儿的歌唱声。

The weather was fine and they were out of doors from morning to night, bathing, fishing, climbing trees, and lying in the heather.

那几天天气好，他们从早到晚都在户外活动，洗澡啊、钓鱼啊、爬树啊、掏鸟窝啊、躺在树丛里啊。

Let us run out of doors, and play with the other children. It is thousands of years since Epimetheus and Pandora were alive.

让我们跑出门去，和其它伙伴玩耍吧，厄毗米修斯和潘多拉已存在了数千年。

In Jeddah, a more liberal port city, seamstresses design abayas with bright colours and women smoke water-pipes out of doors.

在相对自由地港口城市吉达，不仅女裁缝师会设计颜色鲜艳的长袍，而且女性也会在公共场合抽水烟。

Athletes are being careful about the time they spend out of doors because of concerns about the Zika virus.

考虑到寨卡病毒，运动员们外出时格外谨慎。

If you'll believe me, I did not once put my foot out of doors, though I was there a fortnight. Not one party, or scheme, or any thing.

说来也不信，我虽在那儿待了两个星期，却没有出过家门一步。没有参加过一次宴会，没有一点儿消遗，真过得无聊透顶。

It's a pity that the winter weather will not be kind to us out of doors.

真遗憾，现在是寒冬，在屋外我们得忍受严寒。

Sometimes furze-cutters had been known to sleep out of doors at these times, to save a long journey homeward and back again.

人们知道，割荆棘的工人在这个时节有时就睡在露天，免得很长的路回家，然后再回来。

Perhaps — perhaps — The men came rambling into the hall from the upstairs and the out of doors.

接着士兵们都从楼和外面松松垮垮地回到穿堂里。

She is abominably rude to keep Charlotte out of doors in all this wind. Why does she not come in?

“她真是太没有礼貌，风这样大，却让夏绿蒂待在门外。她为什么不进来？”

She would be turned out of doors without wages.

她会被赶出门外，分文不给。

It was a snowy day, I recollect, and you could not go out of doors.

我记得那是个下雪天，没法出门。