Then he tore the leaf out, and took a string out of his pocket, and tied it round Caper's neck, and tied the letter to the string.

写完之后，威利撕下了那一页纸，从口袋里拿出一根绳子，绑在凯普脖子上，再把信绑紧。

Dave was wheeler or sled dog, pulling in front of him was Buck, then came Sol-leks; the rest of the team was strung out ahead, single file, to the leader, which position was filled by Spitz.

戴夫是驾辕狗, 或者叫驾橇狗, 巴克在他前面拉套, 再往前是索尔雷克斯, 其他狗在远远前头跑着, 排成一溜儿套在领头狗身后, 领头狗职务则由斯匹次充当。

I have said that they are not continuous, meaning that they are not strung out in your time, one before or after the other.

我曾说过，它们不是连续，意味着它们并非在你时间里线性分布、一个在另一个之前或之后。

Think of the sun as the center of a vinyl record-with the planets strung out along the grooves.

将太阳想象成一张黑胶中心，行星沿着凹槽排列。

I don't say you're not, but it doesn't seem quite fair on His Lordship to string it out.

我不是说你没在找，但下去对老爷不太公平。

Gone. She stuck around long enough to get the kid strung out, and then took off. Nice, huh?

走了。她等了好久直到把孩子生下来，然后走了。不错吧，对吗？

Unlike most mountain ranges, the Adirondacks are not strung out in a chain.

与大多数山脉不同，阿迪朗达克山脉并非呈链状排列。

Stringing power lines out across the country is a logistical nightmare.

在全国范围内架设输电线路是一项后勤噩梦。

I wouldn't know... I'm not going to string this out.

我不知道… … 我不会把个问题继续下去。

So you can get kind of strung out on that for after a while.

所以你可能会对此感到有些疲惫，过一段时间就会样。

We'll string it out until the summer.

我们会延到夏天。

When talking about I think he was referring to thieves, but about the value of even delay here because this situation revolves around one person and the longer you string this affair out, the more time there is for.

当谈到个问题时， 我认为他指是小偷，但关于延价值， 因为种情况围绕着一个人， 你得越久， 时间就越长，就有更多时间让事情发展。

Billy would play, he'd party, he'd pass out, he'd wake up, he'd be strung out, he'd get pissed, he'd fly into a rage, break shit, and then repeat the whole process all over again, pretty regularly.

比利会演奏，他会狂欢，他会昏迷，他会醒来，他会吸毒过度，他会生气，他会暴怒，砸东西，然后整个过程会反复进行，相当有规律。

A troupe of fifty more swarmed after the first bicycle racers, strung out over two hundred yards; a few were smiling and self-conscious, a few obviously exhausted, most of them indifferent and weary.

五十多人马戏团在第一批自行车赛车手之后蜂拥而至，排成两百多码。有几个人面带微笑，面露难为情，有几个人显然精疲力尽，其中大多数人漠不关心，疲惫不堪。

Some people get so strung out and so annoyed and worried at becoming a perfectionist, and especially when they get in front of a camera, so I try to not do that.

有些人会变得极度紧张、烦恼和焦虑，尤其是当他们面对镜头时，因此我尽量不去样做。

Russ talked about it where I was smoking, thinking I had to be like Little Wayne, but then I couldn't handle it, so I was just strung out all the time.

Russ提到过件事，当时我正抽着烟，以为自己得像小韦恩那样，可后来我实在受不了，于是整天都处于恍惚状态。

And I just read a newspaper article this week out of Powell, Wyoming, where a guest ranch had a string out and the wrangler had a canister of bear spray.

我刚读到本周来自怀俄明州鲍威尔一篇新闻报道，说一家度假牧场外出了一群马， 驯马师随身携带了一罐熊喷雾。

If you don't say, if you just let them, string them out for longer saying, maybe I can do it, maybe I can't, it becomes a pain for them.

如果你不说， 只是让他们继续悬着，得更久，嘴里说着“也许我能行，也许不行” ，对他们来说就成了折磨。

But the other Arab nations that have said, yes, this is a good framework, they have to put pressure on Hamas not to string this out.

然而，那些已经表示一框架不错阿拉伯国家必须向哈马斯施压，不让其延此事。

So she took the string out of the laundry bag and tied one end of it to a tree.

于是她从洗衣袋里拿出绳子，把绳子一端系在一棵树上。