She threw the contents of her wine cup full in his face. Ser Kevan rose with a ponderous dignity.

她把杯中酒结结实实地泼到他脸上。

I'm holding this like it's a wine cup.

我个就像它是一杯葡萄酒。

He set aside his wine cup. " I'll hear no warnings from you, boy" .

他将酒杯放到一边。" 别警告我，小子。"

She threw the contents of her wine cup full in his face.

她把杯中酒结结实实地泼到他脸上。

On the nose, there were 30 giant jars of wine, plus wine cups to drink it in.

在鼻子前面，有30个巨大酒罐，还有酒杯可以用来喝酒。

Her dwarf husband lifted his eyes slowly from his wine cup. " I'll have no bedding" .

" 我不要闹新房。"

When Liang heard this he was astounded, and dropped the wine cup he was holding at the moment.

梁闻言大吃一惊，手中酒杯也随之落。

Over the wine cups their eyes met in love and lust, without any thought for the proper principles of behavior.

在酒杯上，他们目光充满爱意和情欲，完全没有考虑行为正确原则。

" Never believe anything you hear in a song, my lady" . Tyrion summoned a serving man to refill their wine cups.

" 永远不要相信歌谣里说任何故事，夫人。" 提利昂叫仆人再把酒杯斟满。

The tulips along the border are redder than ever, opening, no longer wine cups but chalices; thrusting themselves up, to what end?

边境郁金香比以往任何时候都更红，敞开，不再是酒杯，而是圣杯;把自己推起来，为了什么目？

" I kill kings, hadn't you heard" ? Tyrion smiled evilly over his wine cup. " I want no royal leavings" .

" 我是个弑君者，你没听说吗？" 提利昂坏笑喝了口酒，" 我不要国王残汤剩羹。"

Tyrion reached for his wine cup, buying a moment to gather his thoughts. " I thought men were more to your taste" .

提利昂伸手去拿酒杯，以换取一点收拾思绪时间。" 我以为男人更合你口味。"

" That too" . He waved his wine cup at her. " My lord father has commanded me to consummate this marriage" .

" 没错，" 他推开酒杯，" 我父亲大人明令我必须完成桩婚事。"

There is a poem as evidence: Regret for parting and hurting separation, forgetting the depth and shallowness of the wine cup before leaving.

有一首诗作为证据：遗憾离别与伤害分离，离人前忘记了酒杯深浅。

When he comes I will give a signal by throwing my wine cup on the floor, and the soldiers then come forth and seize him.

当他来时候，我会把酒杯扔在地上发出信号，然后士兵们就会出来抓住他。

The waiter arranged four wine cups on the table, four pairs of chopsticks, four plates of vegetables, and a flagon of wine on the table.

服务员在桌上摆好了四个酒杯，四双筷子，四盘蔬菜，一壶酒。

Here is Mars, there's Bacchus with his wine cup, Pan piping on a silver dish... and now I've arrived at what looks like another pagan god, this time in mosaic.

一个小型战神马尔斯，一个端酒杯酒神巴克科斯，一个在银盘上吹笛子潘神，还有一个看起来也像是某个异教神马赛克图案。

Robett Glover filled a wine cup and offered it to Davos. He took it, sniffed it, drank. " How did I die, if I may ask" ?

罗贝特·葛洛佛倒了满满一杯葡萄酒，拿给戴佛斯。他接过来嗅了嗅，喝了一口。" 请问我是怎么死呢？"

It's very light to hold, and it's less like a wine cup and more like a small serving bowl-a bowl that would hold the equivalent of a very large glass of wine.

漆杯质地很轻，外形更像一个小碗，而容量相当于一个大葡萄酒杯。

" Who calls me bastard" ? Craster roared, sweeping platter and meat and wine cups from the table with his left hand while lifting the axe with his right.

" 谁叫我杂种？" 卡斯特怒吼，他左手一扫，将盘子、马肉和酒杯推下桌子，右手操起斧头。