I'd say your first two sections are spot on.

我觉得你的前两个部分非常切题。

As if on a parchment map, the light spots on this patchwork show abandoned plots.

这像一张羊皮纸地图, 光点显示了被放弃的计划。

Eventually I was able to pay rent for a spot on the floor of an apartment on the lower east side.

终于，我能够支付在下东区的一个公寓底层的租金。

Starting last Saturday, chains big enough to fall under the rule will face penalties of up to 2000 dollars for not showing calorie information in a prominent spot on their menus, preferably next to the price.

从上周六开始，符条件的餐馆需要在其菜单明显位置，最好在价格旁边显示卡路里信息，否则将会面临多达2000美元的罚款。

I feel so good. That warm hot pot certainly hits the spot on winter nights.

我觉得好爽。在冬夜里最上一炉暖融融的麻辣锅了。

He had just shaved for there was a white spot of lather on his cheekbone and he was most respectful in his greeting to everyone in the room.

他刚刮过胡子，因为他颧骨上还有一点白肥皂沫。他和屋里一个人打招呼时都毕恭毕敬。

Although it's usually bad behavior that gets an athlete a spot on the 6 o'clock news, many high-profile players work hard to be positive role models to children.

尽管通常不良行为会让动员登上早间新闻，但许多动员都努力成为孩子们的积极榜样。

Yeah, I mean, I think you're spot on, but that goes back to the incentives.

我是说，我觉得你很在行，但那要追溯到激励。

Additionally, Marlin, Dory, and other characters from " Finding Nemo" and " Finding Dory" can also be spotted on the table selling alebrijes that Miguel briefly drums.

此外，米格短暂敲击的神兽贩卖桌上也出现了《海底总动员》、《海底总动员 2：多莉去哪儿？》的马林、多莉及其他角色。

If these factors aren't spot on, the colors will be duller.

如果这些因素不到位，树叶颜色就会比较暗淡。

Or if you'd prefer a covered picnic area there's one near the farm yard: just after you cross the bridge there's a covered picnics spot on the right.

或者，如果你们不喜欢露天用餐的话，可以去农场院子附近，过了桥就能看见右边有个带屋顶的野餐场所。

When it comes to picking a parking spot on Mars, think flat like Kansas without the corn is how NASA described the landing zone.

当谈到在火星上选择停车位时，想象一下像没有玉米的堪萨斯一样平坦，这就是 NASA 对着陆区的描述。

Microsoft co-founder Bill Gates took the top spot on the Forbes list for the 24th year in a row.

微软联创始人比尔·盖茨（Bill Gates）连续24年蝉联《福布斯》财富榜榜首。

This detergent can clean off the ink spots on your shirt.

这种洗洁液能洗掉你衬衫上的墨水渍。

She has a paint spot on her white dress.

她的白衣服上有个油漆污点。

For example, she would say, you will get a spot on your tongue if you tell a lie.

比如，他过去常常说如果你撒谎的话舌头上就会有斑点。

There's a cable car that goes up the mountain, which draws a wealth of Asian and European tourists, and this cable car actually rotates, so that you're given a 360 degree view without effectively changing your spot on the floor.

那里有个缆车可以上山，吸引了很多亚洲和欧洲的游客，而且这个缆车实际上是旋转的，所以你不用改变自己在车上的位置就能有一个360度的视野。

LIEBERMANN: One day earlier at one hour south, Teixeira was spotted on his back porch reading a book, moments later the FBI tactical team closed in on Teixeira taking him into custody outside his house.

一天前，在往南一小时路程的地方，有人看到特谢拉在后门廊看书，片刻之后，联邦调查局战术小组包围了特谢拉，将他拘留在他的房子外面。

So what makes an item worthy of a spot on a plinth?

什么样的物品能在展台上占有一席之地呢？

They'll have the black spot on me by then. They'll come for me.

他们会送黑券的，他们会找我的。