Just before Merlin burst into the hall, one of Bayard's servant girls took him outside.

就梅林厅之前，贝亚德的个女仆把他叫了出去。

Inside the house the men servants were still describing the night's adventures to the cook and the servant girl, who gasped with appreciative horror at every exciting moment.

这房子里的男仆们仍向厨娘和位女佣描述着昨夜的冒险经历。厨娘和女佣倒抽着冷气，对当时的每个惊险的场面表现出赞赏和恐惧。

When I was seven I saw a servant girl bathing in the river.

七那年, 我看见个女仆河里洗澡.

'He was like a madman, 'the servant girl said.'

“他好像疯了样，”女仆回忆道。

" I see it, I deduce it. How do I know that you have been getting yourself very wet lately, and that you have a most clumsy and careless servant girl? "

“这是我看出来的，是我推断出来的。否则我怎么知道最近直挨淋，而且有位最笨手笨脚和粗心大意的使女的呢？”

56 A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, " This man was with him."

56 有个使女、看见彼得坐火光里、就定睛看他、说、这个人素来也是同那人伙的。

Rich little girls at Miss Minchin's school did not make friends with servant girls, and it was a wonderful thing for Becky.

明钦小姐的学校里，有钱人家的女孩子是不会跟女仆交朋友的，所以这对于贝基来说真是件了不起的事情。

When Mary woke up the next morning, she saw a young servant girl cleaning the fireplace.

第二天早玛丽醒来时，看见个年轻的女仆正清理壁炉。

Rewind to the Tang dynasty, you've just turned 10, a servant girl in a noble family.

那年的刚过10，大唐贵族人家当丫鬟。

Winter came, with its short, dark days, and the attic rooms were very cold. There were no fires for servant girls, and often Sara and Becky could not sleep because of the cold.

冬天来了，天变得很短，很阴暗，小阁屋里非常冷。女仆们的屋子里没有火取暖，萨拉和贝基经常被冻得睡不着觉。

One night in London, nearly a year later, a servant girl was sitting at her bedroom window, looking out at the moonlit street.

差不多年以后，天晚上伦敦，个女仆坐她卧室的窗台边，看着洒满月光的街道。

'That's how the servant girl described him, sir, ' agreed the inspector.

“女仆是这么说的，先生，”警长附和道。

'And do you recognize this? ' He showed Mr Utterson the broken stick and told him the servant girl's story.

“您也认识这个吗？”说着他拿出折断的手杖让厄特森先生看，又给他讲了女仆看到的情况。

'They're frightened, ' said Poole simply. No one else spoke. A little servant girl began to cry.

“他们都害怕，”普尔轻声说。没人说话，个小女仆抑制不住，哭出声来。

The servant girl had seen the crime and recognized Mr Hyde.

女仆看到了切，认出了海德。

And the servant girls would be like, well, if you treated us better.

而且那些女仆会说，好吧，如果对我们好点的话。

It's like, isn't it enough with the servant girls and everything?

这不已经够了吗，光是那些仆人女孩的事？

" Well, " she remarked, " I do not know whether your mamma would like you to tell stories to servant girls, but I know MY mamma wouldn't like ME to do it" .

“好吧，”她说道，“我不知道妈妈是否愿意让给女仆讲故事，但我知道我妈妈不会愿意我这么做的。”

A peasant caught shooting a rabbit on a lord's estate or a luckless servant girl who purloined a pocket handkerchief was branded as a criminal along with sturdy thieves and incorrigible rascals.

个农民领主的庄园里射杀只兔子，或者个不幸的女仆偷了条手帕，与顽强的小偷和不可救药的流氓起被打上了罪犯的烙印。

" A terrible worker and driver, " Mrs. Peter was said to be; and discharged servant girls told fearsome tales of her temper and stinginess, and her family of pert, quarrelsome children.

“个糟糕的工人和司机，”据说彼得太太是；被解雇的女仆讲述了她脾气暴躁、吝啬的可怕故事，以及她家里群活泼好吵的孩子。