The two mice spent all day reminiscing about old times and catching up.

只老鼠花了一整天追忆过去和叙旧。

Thus it happened that in Eustacia's brain were juxtaposed the strangest assortment of ideas, from old time and from new.

因此，在她头脑里产生了各种各样来自过去和现在的最离奇的念头。

I still have my pride, you know. Come on, buddy, for old time's sake.

我还有尊严 看在以往的交情 别这样啦。

They held each other by the hand, as the old grand-father and grand-mother yonder in the New Booths did, and they talked exactly like them of old times, and of the fiftieth anniversary of their wedding.

他们相握着手，正如以前住在水手区的高祖母和高祖父一样，他们也谈着过去的日子，谈着金婚。

Celia was always mourning for the good old time her son missed.

西莉亚总痛惜她儿子没过上从前的好日子。

It's just like old times, having you back here.

好像回了从前 你们还住在这里的时候。

Go ride around and have a jolly old time.

开着它处转转 好好玩玩。

Pitchers and batters, they can't take their good old time anymore, just 15 seconds between pitches with empty bases, 20 seconds when there are runners on base.

手和击手，他们不能再享受过去的美好时光了，空垒的隔只有15秒，有跑垒者的隔只有20秒。

To Buck it was nothing new or strange, this scene of old time.

对于巴克, 这旧时代的一幕既不新鲜, 也不陌生。

That was currency in the old times, basically money.

就是过去的货币，也就是钱。

How about a Rob Roy for old time's sake?

看在往日情分，去喝杯鸡尾酒如何？

Sure, Clark. Be like old times again.

一定去，克拉克，就跟我们以前一样。

Did you know that in old times, purple and blue dyes were very expensive?

你是否知道，在古代，紫色和蓝色的染料价格非常昂贵？

" We've been having a talk about old times" .

" 我们正谈着以前的事情。"

The Foreign Office is terribly pleased, it's just like old times.

外交部高兴坏了，光辉岁月又回来了。

And an idol, indeed, it is; or rather, in old times, its likeness was.

它也的确是个偶像；或者说，在古时候，它是类似于偶像的东西。

And I belong in those old times. I do not belong in this mad present of killing and I fear I will not fit into any future, try though I may. Nor will you, my dear, for you and I are of the same blood.

而我是属于过去那个时代的，我不属于现在这个残杀的疯狂时代，我害怕即使我尽力去适应未来的世界也会跟它格格不入，亲爱的，你也不行，因为你和我属于同一个血统。

" Sit down, sir, " he said, at length. " Mrs Linton, recalling old times, would have me give you a cordial reception; and, of course, I am gratified when anything occurs to please her."

“坐下吧，先生。”他终于说：“想起往日，林惇夫要我诚意地接待你。当然，凡是能使她开心的任何事情，我都是很高兴去做的。”

But ages of wind and rain and snow had almost worn them away in old times when the Stone Table had stood on the hilltop, and the Mound had not yet been built above it.

由于旧时长年的风吹雨淋以及雪的侵蚀，上面的字迹几乎已经没有了，那时这个小丘还没有建在上面。

Well enough. I work for the city. Come on, Bob, We'll go to a place I know, and have a good long talk about old times.

" 凑合吧。在市政府工作呢。你呢，咱们去我知道的一个地方，好好叙叙旧！"