Where to? I'll be your escort this evening.

要去哪里? 送你过去。

Obey the law or you will be punished.

遵守法律，否则你会受到惩罚。

But Davos won't be all doom and gloom.

但达沃斯并非一片绝望与黯淡。

Those who mock history will be mocked by history.

嘲弄历史的人必被历史所嘲弄。

Absolutely! It'll be a smash! We could call her the battle angel.

当然！这绝对会受欢迎！可以称她战斗天使。

There'd be some useful publicity for you and free tickets and hospitality for your guests.

这是给你的一些有用的宣传资料，您的客人提供免费门票和热情款待。

But of course, you'd be wrong. Very very wrong.

当然你可能想错了。大错特错。

Fine! Let’s get a bird then! We can keep it in its cage and teach it to talk! A parrot would be awesome!

好，那养只。能放在笼子里养，并教它手说话。养鹦鹉就很棒。

I can only apologise once again and assure you that the correct items will be on their way to you tonight, Special Delivery.

只能再次道歉，并保证今晚用特快专递给你寄送正确的商品。

The dish will be ready after the broth is well absorbed.

最后大火收汁儿。

Their dreams are our dreams; and their success will be our success.

他的梦想是的梦想，他的成功也是的成功。

Esteem yourself and you will be respected by others.

尊重你自己，你会得到别人的尊重。

I don't suppose there'll ever be a remedy for that.

想那件事不会有任何补救办法。

Traditions will be formed and the mid-autumn festival would come to be known as a symbol of family reunion where loved ones gather together to share moon cakes, hang up lanterns and admire the full moon in the night sky.

传统于是便形成了，中秋节成了举家团圆的代名词，彼此关爱的亲人聚在一起分享月饼，悬挂灯笼，欣赏夜空中的满月。

At the bedrock of our politics will be a total allegiance to the United States of America, and through our loyalty to our country, we will rediscover our loyalty to each other.

执政的基石是对美利坚合众国的完全效忠。只要对国家忠诚，就能再次找到彼此间的忠诚。

You'll be a little snack for the owls.

猫头鹰会吃了你。

If somebody called me slender or slim, I'd be flattered.

如果有人说是苗条的或是纤细的，会感到受宠若惊。

Train schedule, you will be prompted by the newer boxes from where to where.

列车时间表，一个新搜索框会提示你输入起点与终点。

Members of the public will also be able to enjoy a 360-degree panoramic view over the capital from the summit.

民众可以在大厦的最高点欣赏首都的360度全景。大。

She'd been persistent from the very beginning.

她从一开始就坚持不懈。”