A gust of wind swept over the parapet and Dr. Kerry teetered, clutching the wall. I stepped up onto the ridge so he could flatten himself against the buttress. He stared at me, waiting for an explanation.

一阵狂风扫过护栏，克里博士摇晃起来，抓住墙壁不放。我走上屋脊，好让他靠在扶壁上。他盯着我，等着我解释。

Poland stepped up its drive to modernize and fortify its defenses.

波兰加速推动现代化防御建设并加强防御。

It's about all of us stepping up to take initiative.

这就要我们所有人都采取主动。

So step up or step off, Duane.

是追还是闪人？杜安。

There were a hundred and forty-two staircases at Hogwarts: wide, sweeping ones; narrow, rickety ones; some that led somewhere different on a Friday; some with a vanishing step halfway up that you had to remember to jump.

霍格沃茨的楼梯总共有一百四十二处之多。它们有的又宽又大；有的又窄又小，而且摇摇晃晃；有的每逢星期五就通到不同的地方；有些上到半截，一个阶会突然消失，你得记住在什么地方应当跳过去。

Well, that's not exactly true. I was thinking about changing jobs. Luckily, they offered me a new position in the accounting department. -M: A step up in the big business world.

不是很确切，我曾考虑换工作。幸运的是，他们在会计部门给了我一个新职位。-M: 业世界迈进了一大步。

No witnesses have been willing to step up.

没有目击者愿意出来指认。

City residents are also stepping up to help.

城市居民也纷纷伸出援助之手。

It's called on all countries to step up their preparations.

并呼吁所有国家加强准备工作。

" Bernard! " she stepped up to him.

“伯纳！”她他走近了一步。

You need to step up your game, son.

你得提高" 技术" 啊 孩子。

Separatist insurgents have stepped up their activity against Pakistani security forces in recent weeks.

最近几周，分离主义叛乱分子加强了针对巴基斯坦安全部队的活动。

The next step up the AI ladder is artificial general intelligence or strong AI; this is an intelligence that can, at last, think as well as we can; we're probably about 30 years away from this.

在AI阶梯再上一级是通用的AI或者叫强AI；是一直智能它最终可以思考得和我们所能的一样；我们可能离这个还有约30年。

Security has been stepped up across France in the wake of the attack, with Paris placed on the highest alert level.

袭击发生后法国各地已加强了安保措施，其中巴黎的安保警戒提至最高级别。

Are we going to step up, all of us?

我们做好全副武装的准备了吗？

And today we're discussing how we can do this by deepening intelligence and security cooperation and critically by stepping up our efforts to counter diet in cyberspace.

今天我们讨论应该怎样才能做到这一点，通过深化智能和安全作，以及加强我们在网络空间与粮食短缺对抗的努力。

I am sorry I have been away from my desk for much longer than I would have liked, and I want to thank everybody who has stepped up, in particular the First Secretary of State Dominic Raab who has done a terrific job.

很抱歉，我离开办公桌的时间比我想象的要长得多。我要感谢每一位挺身而出的人，别是外交大臣多米尼克·拉布，他做得非常好。

Finally, Leo, with the rare lavender coat, steps up to the plate.

最终，穿着薰衣草色外衣的Leo走了盘子。

I was hoping the next person in the line steps up and breaks my record.

我希望那些和我一样的人们里，会有下一个人站出来打破我的记录。

The vice-president steps up and after that the Speaker of the House.

副总统上，然后是众议院议长。