Standing in the kitchen with the receiver to my ear, I knew it wasn't just Rahim Khan on the line. It was my past of unatoned sins.

我站在厨房里，听筒贴在耳朵上，我知道电话线连，只是拉辛汗，还有我过去那些未曾赎还罪行。

They were standing in the middle of a plaza when the quake hit.

地震发生时，他们站在一座广场中央。

What was more, he was now dreaming about walking down the corridor towards the entrance to the Department of Mysteries almost every night, dreams which always culminated in him standing longingly in front of the plain black door.

而且，他现在几乎每天晚上都梦见自己在走廊里朝神秘事务司走去，最后总是渴望地站在那扇黑门。

Systematic disparities between women and men in the economic social and political sectors stand in the way of sustainable development and durable peace.

女性和男性之间，在经济、社会和政治领域所面临差距阻碍了可持续发展和持久和平发展步伐。

You must, in fact, stand in front of the public and God and obliterate yourself.

事实上，你必须站在公众和上帝面，忘我投入。

A few desolate houses stood in the former mining town.

在早期采矿小镇，立些荒废房屋。

He stood on the shore of uncertainty and dove right in. Splash.

途虽可知 他还是栽进去 噗通!

The color on these is dubbed moonlit blue, which is definitely a little fancy pants, but I appreciate the aesthetic, and they definitely stand out in a sea of other wireless headphones.

这款耳机颜色是月光蓝，有点骚操作，但我欣赏它美感，而且它绝对能在其他无线耳机海洋中脱颖而出。

Every brick he cleaned on the house stood out like a red jewel in a white setting. It was his signature.

他在房子上打扫每块砖都像白色背景上红色珠宝一样醒目。 这就像他签名。

And the little princess stood in her fine white dress, in a window, and let herself be stared at; she had neither a train nor a golden crown, but splendid red morocco shoes.

那位小公一白裙站在窗子里面，让大家来看她。她既没有拖裙裾，也没有戴金王冠，但是她穿一双华丽红色摩洛哥皮皮鞋。

" Justice is a name, for certain moral requirements, which, regarded collectively, stand higher in the scale of social utility and are, therefore, of more paramount obligation than any others."

“公正，对于一定道德要求而言，从整体看来在社会总效用范畴内更高等，因此也高于其它任何义务。”

Not cardboard cutouts that stood in the background of someone else's.

而是站在别人背景下纸板剪纸。

What stands out to you in this?

哪些信息令你印象深刻？

Can I perform tomorrow's deeds while standing in today's path?

走在今天路上，能做明天事吗？

You're standing on a staircase in a meadow?

你还站在牧场楼梯上呢？

He just stands there in complete silence. Doesn't that tell you something?

只是沉默地站在那里。难道你没感觉到什么吗？

You need to stand in a line and wait your turn.

你得排队，等轮到你时候，再上车。

The Knave of Hearts was standing in chains before them.

红桃杰克正带链子站在他们面。

Upon this he dismounted, and pulled till the sweat stood in drops on his forehead.

随后他下车去帮忙拉，弄得满头大汗。

Don't talk like I'm not standing right in front of you.

你要无视我存在。