By Saturday morning, all the cans and jars in my aisle would be placed with a label facing smartly out, like a line of soldiers on review.

到了周六早上，过道所有的瓶子罐头都会被贴上一个标签，利落朝外摆放，就像一排士兵接受检阅。

Take a sales quota, a line role, an ops job. Don't plan too much, and don't expect a direct climb. If I had mapped out my career when I was sitting where you are, I would have missed my career.

接受一个销售目标，一个生产线上的工作，一个涉及运营方面的工作，别作太多计划，也别要求要“青云直上”。如果我坐你们的位置上时就计划好我的职业，我会错过我现的职业。

Madame Maxime entered the hall behind her students and organized them into a line.

马克西姆夫人跟她的学生后面走进门厅，吩咐他们排成一队。

You need to stand in a line and wait your turn.

你得排队，等轮到你的时候，再上车。

I'm drawing a line in the sand.

我这是表明立场。

I just waited in a line around the block for a hoagie everybody's talking about.

我刚刚街角排队买到网红特大号三明治。

And it's all right if you have to draw a line down the middle of the room, but when they want to crawl under the covers with you because they're scared, I hope you let them.

如果你们坚持要卧室中间画道分界线，那当然也是可以的，但是当他们因为害怕要钻到你们的被窝时，我希望你们能同意。

But the problem is now and then our brains get a bit confused and perceive relatively basic fears, like flubbing a line in the big school play, as if they're life-or-death scenarios, literally.

但问题是，我们的大脑时不时会有点混乱，认为一些基本的恐惧，比如说学校的大戏中搞砸了一句台词，仿佛是生死攸关的场景一样。

He looked wildly up and down the deserted corridor and saw a line of spiders scuttling as fast as they could away from the bodies.

他迷乱荡荡的走廊四下张望，只见一行蜘蛛急匆匆拼命逃走了。

A line of soldiers and courtiers came marching into the rose garden.

一队士兵和朝臣列队走进玫瑰园。

And I was always afraid of Shakespeare, iambic pentameter, and just going up on a line and all that kind of stuff.

我一直很害怕莎士比亚的抑扬格五音步，很怕台词出现类似的东西。

One test involved looking at a line drawing for 10 seconds and then trying to reproduce the figure immediately afterward.

其中一种测试包括观看线条画10秒钟，然后立即让她们试着重新画一遍。

There's a line where he talks about a heavy crown.

有一句台词是他谈论一顶沉重的王冠。

This is the rock that came out of the ocean 25 million years ago, but the tide has left a line of trash all along the beach here, pretty much as far as your eye can see.

这座小岛2500万年前从海突起出来，但是浪潮给这片海岸带来了成吨的垃圾，目之所及，全是垃圾。

The way buffets typically work is each person pays the same fixed price for access to a line of self-serve dishes.

自助餐的一般模式是每个人都要支付相同的固定价格咦获得一系列自助菜肴。

And today we are going to be playing " Who Said That? Guardians of the Galaxy Edition." - So we'll be given a line from Volumes 1 and 2 and we'll have to guess who said it.

今天我们要玩个游戏，名字叫作“这话谁说的？银河护卫队版“。所以，我们会看到第一部和第二部中的一句话，猜猜是谁说了这句话。

That is a line that throughout that entire time frame.

这条线贯穿你人生，连接完整的生命。

Sometimes it's just a line and I'll write it down and I'll use it later.

有时只是一句话，那我会写下来，以后再用。

Pen under the ear, drop a line like that.

耳朵下方落笔， 这么画一笔。

“Now, form a line, ” Professor McGonagall told the first years, “and follow me.”

“现，排成单行，”麦格教授对一年级新生说，“跟着我走。”