The supercilious assumption was that on Sunday afternoon I had nothing better to do.

他狂妄自大地认为，我在星期天下午似乎没有什么更有意思事情可做。

Some people have nothing better to do, really.

有些人都没别事做了。

Uh... We gossip because we know nothing better to do.

呃... 我们聊八卦是因为没其他事好做了。

Don't you have something better to do? So, were you a big hit?

你没别事可干了吗？装扮成功吗？

Most women that shop a lot, it's because they don't have anything better to do.

经常购物女人 是因为她没有更好事情做。

So? You have something better to do?

你们还有其他更事情做吗？

Ah, I had nothing better to do today.

啊 反正我今天也找不到更好事做。

Knowing nothing else better to do, I walked the streets.

我不知如何是好，就在街上晃悠。

" It's better to do three and then a media."

" 最好是斗三个回合以后，中间来个休息。"

You got nothing better to do huh?

去干你们自己事吧。

" Why, have you got anything better to do? "

“怎么，你有更想做事？”

Allergic reactions are the result of our immune system going haywire, and doing battle with completely and totally harmless stuff like pollen, dust, or pet dander, because it clearly has nothing better to do.

过敏反应是免疫系统紊乱结果，就是与花粉、灰尘或宠物皮屑等完全无害物质作斗争，因为它显然没别事可做。

So during all of this chaos, a bunch of bored Modenese soldiers who had nothing better to do decided that they were going to sneak into the center of the city of Bologna and steal a wooden bucket from their well.

所以在这一片混乱中，一群无聊摩德纳士兵无事可做，他们决定潜入博洛尼亚市中心，从他们井里偷走一个木桶。

And this is obviously a much better way to start your day than scrolling through social media, which a lot of us tend to do in the absence of something better to do.

显而易见，这比起刷社交媒体是开启一天更好方式——在无事可做时，我们许多人往往会不自觉地刷起社交媒体。

And I think, more specifically, I think the idea is, look, if you waited to the winter, you'll have flu infections to deal with, and so, it's better to do it now.

在我看来，这个理论具体来是这样，如果拖延到冬天，你就需处理流感问题了，所以现在解除限制是更好选择。

" Isn't that right? I thought it was better to do it so, because Meg's initials are M.M. , and I don't want anyone to use these but Marmee, " said Beth, looking troubled.

“这有错吗？我认为这样做比较好，因为梅格姓名缩写是‘M. M.’，而我除了妈妈外谁也不给用，”贝思时露出不安样子。

If you know so much, how come I have a date tonight and you have nothing better to do than drive me to it? Fair point.

如果你是约会专家，那怎么我今晚有约会而你只能当我司机呢？得好。

You're not sure it's a good one, considering the circumstances, but you have nothing better to do and you can't help but be curious.

考虑到现在情况，你不确定这是不是一个好主意但你没有更好事可做 你忍不住好奇。

But if you were writing something or doing something that requires more of a creative mindset, it's better to do it alone.

但是如果你正在写或做一些事，需很多创造性思维，最好独立完成。

Well...if she can solve them, it'll prove she's intelligent, tenacious and... so socially awkward she has nothing better to do on a Saturday night.

如果她可以解开，那将证明她非常聪明，固执顽强，而且不善社交，因为周六晚上居然没有更好事可做。