It is time for you to lay aside your old differences and trust each other.

现在你们应该抛弃昔日分歧，互相信任。

Leaders encouraged them to lay their anger aside out of respect for the slain officers.

领导人们鼓励警官们将愤怒暂时放在一边缅怀被害同事。

Then he laid it aside, and thrust another into the fire.

说着把安放在一旁，另取新铁棒插入炉里。

If we are nourished with the element of Christ and gradually lay aside our doctrinal concepts, we shall arrive at the oneness of the faith and of the full knowledge of the Son of God.

… … 我们若被基督元素所滋养，并逐渐撇开道理观念，就要达到信仰上并对神儿子之完全认识上一。

The elderly lay aside their material possessions and take up a spiritual existence, perhaps in some remote ashram in the forest or the hills.

年人把们物质财产放在一边，开始一种精神上生活，也许是在偏远森林或山区道场。

He was reading a brown-backed volume, but as the crowd approached he laid it aside, and listened attentively to an account of the episode.

正在读一本棕色封面书。当群人来到面前时，就把书放在一边，注意地听取了件奇闻报。

Uncle Vernon laid aside his paper with a deep sniff of disapproval and looked down at his own grapefruit quarter.

弗农姨父气呼呼地从鼻子里哼了一声，放下报纸，低头望着分给份四分之一葡萄柚。

And laying his finger aside of his nose, and giving a nod, up the chimney he rose!

把一根手指放到鼻子一旁，点点头，从烟囱里一跃上房。

But over–strained eyes caused pen and ink to be laid aside for a bold attempt at poker–sketching.

但样做使眼睛过度疲劳，因此没过多久便搁下了钢笔和墨水，转而大胆地搞起烙画来。

When you commence on this, lay all others aside; put them out of your mind altogether.

所以，当你开始按照书中方式进行思考和行动时，请立刻将其一切方法都抛诸脑后，永远不要再记起。

As he grows, he will gradually lay aside his doctrinal concepts.

当长大时，就会渐渐把道理观念撇开。

He folded up the parchment and laid it aside on his desk, ready for when Hedwig returned.

卷起羊皮纸，放在桌上，等海德薇回来把它送走。

But you would have to lay aside the spitefulness.

但你得放下些刻薄。

In the very act of asserting himself he lays aside what is distinctively his.

就在坚持自我行为中， 把属于自己东西放在一边。

He examined this curio and laid it aside to save.

检查了件古玩， 把它放在一边备用。

Vassyvkov laid aside his violin, and somebody tweaked his ear.

瓦西夫科夫把小提琴放在一边， 有人拧耳朵。

'Oh! lay aside your fears, sweet Heart!

'哦！抛开你恐惧， 亲爱！

" A baker, Mrs. Parker" ! the literary gentleman would say. For occasionally he laid aside his tomes and lent an ear, at least, to this product called Life. " It must be rather nice to be married to a baker" !

“一位面包师，帕克夫人”！文学君子会说。因为偶尔会放下书本，至少倾听一下个叫做 Life 产品。 “嫁给面包师一定很幸福吧”！

" That has made me forget how the time was going, " said Rosamond, rising to reach her hat, which she had laid aside before singing, so that her flower-like head on its white stem was seen in perfection above-her riding-habit.

罗莎蒙德说着， 站起身去够她帽子， 她在唱歌之前把它放在一边， 样她白色花茎上花状脑袋就完美地出现在她骑马上方——习惯。

Near the end of that month he read to his cabinet the draft of a proclamation of emancipation; but he laid it aside until a military achievement would make it something more than an idle gesture.

接近月底时， 向内阁宣读了解放宣言草案。但把它搁置一旁， 直到军事成就使它不再是一种无意义姿态。