Regardless, the game flew off the shelves.

无论如何，这个游戏被抢购空。

Grab that book you were looking at off the shelf again, would you?

请你再把本刚才看过的书书架上取下来。

And these balls fly off the shelves.

这类足球总是被抢购空。

When I take this item off the shelf, it's in my virtual cart.

当我架子上取下这件物品时，它就在我的虚拟购物车中。

But while the bricks were flying off the shelves, Godfred Kirk Christiansen, the owner of the LEGO Group at the time, discovered yet another issue that needed addressing - LEGO Jumbo bricks existed as a completely separate product.

但当积木架子上掉下来的时候，时任乐高集团老板的戈特弗雷德·柯克·克里斯蒂安森，又发现了个亟待解决的问题，乐高巨型积木是作为个完全独立的产品存在的。

It's that brief moment before you grab a product off the shelf that those countless ads you've seen over and over and over again take effect.

只有在你货架上拿起产品之前的，些你看过遍又遍的广告才开始起作用。

When I take this item off the shelf it's in my virtual cart, when I put it back the item goes back.

当我把这个东西货架上拿下来时，它就在我的虚拟购物车里了，当我放回时，它又虚拟购物车里回去了。

Magazines were flying off the shelves, and they sold 50,000 copies.

杂志被抢购空，卖出了 5 万本。

My editor just quit, and my books are not exactly flying off the shelves.

我的编辑辞职了 但我的书却还没有上架。

" And all of a sudden everything started falling off the shelf, " she said.

" 突然间，所有东西都开始架子上掉下来，" 她说。

Our chewable flew off the shelves, and Kinderkare Pharmaceuticals won the prestigious brandmar award.

我们的咀嚼片销量火爆，金德凯制药拿下了业界闻名的金商标奖。

Hermione took out a list of subjects and titles she had decided to search while Ron strode off down a row of books and started pulling them off the shelves at random.

赫敏口袋里掏出张清单，上面列着她决定要查找的主题和书名。与此同时，罗恩在排图书前溜达着，漫无目标地把些书书架上面抽出来。

We spent three hours taking canned goods off the shelves, and with a feather duster brushing each can to get the dust off, and then re-stacking them neatly.

3个小时里，我们把罐装食品架子上拿下来，用羽毛掸掸去每个罐头上的灰尘，然后重新把它们码好。

Ernie Macmillan was flourishing his wand unnecessarily, giving his partner time to get in under his guard; the Creevey brothers were enthusiastic but erratic and mainly responsible for all the books leaping off the shelves around them.

厄尼麦克米兰不必要地挥舞着魔杖，使得对方有隙可乘。克里维兄弟很热情，但技术不稳定，附近架子上飞起的书大都是他们的功劳。

“It—it wasn't stealing! ” said Hermione, looking from Harry to Ron with a kind of desperation. “They were still library books, even if Dumbledore had taken them off the shelves.

“——不是偷！”赫敏说，带着几分失望的神色，看看哈利又看看罗恩，“它们仍然是图书馆的书，即使邓布利多把它们架子上拿走。

" Whatever you've heard from Ron is a big fat lie, " said Ginny calmly, leaning forward to take a small pink pot off the shelf. " What's this? "

“这是你们罗恩儿听来的胡编乱造的鬼话。”金妮平静地说，探身架子上拿了个粉红色的小罐子，“这是什么？”

Then he trotted over to the mock-up supermarket, took a tin off the shelf, put it in my lap, didn't get a reaction.

之后他小跑去了模拟超市，架子上拿了个罐头，放在我腿上，还是没反应。

And likewise with the books, the books were falling off the shelf and they were about to hit the head of the sleeping man and what he said was " Books" .

对" 书" 的描述也是如此，摞书正书架落下，就要砸在个熟睡的人头上了，而他只说出了" 摞书" 。

But why are people so keen to get their hands on a commemorative mug, so much so that one British supermarket has already seen them flying off the shelves?

为什么人们如此热衷于购买纪念杯，以至于家英国超市的纪念杯已经脱销。

But it was also fairly big at a time when mobile phones were getting smaller and smaller, so it was quickly pulled off the shelves after poor sales.

但考虑到当时手机越来越小的趋势，它的个头还是相当大的，加上销量不加，所以很快就下架了。