" He cracks me up, " Gaetz says.

“把我给笑坏了，”盖兹说。

Humanity's not all it's cracked up to be.

人性可没有人们说好。

GAIL EICHENTHAL: Sometimes you cracked up.

有时候你会崩溃。

Oh, my goodness. How is she not cracking up there?

我天哪 什事情把她乐成这样？

I know I cracked up, but I'm not even sure I got it.

我有大笑，但是我看不太懂。

Oh, my God, baby, you're cracking up.

天啊，亲爱，你突然大笑干嘛。

I'm never convinced surprises are all they're cracked up to be. - Don't be silly.

我一向觉得惊喜没人说好。-别傻了。

It's cracked up to be grounds for a whole lot more crusty work that can't be fenced in without a sinking feeling, at least until things get terra firmed up.

裂缝使得地面需要艰难修补工作，在没有下沉感觉情况下，它是无法被栅栏围起来，至少要等到地面稳定之后。

This is a key city in the worst effected state by the forest fires and as I talk to you my voice is beginning to crack up because of the content of smoke in the air.

这是受森林大火影响最严重一个重要城市，我和你们说话时，由于空气中弥漫着浓烟，我声始颤抖。

At these prices, I'm not sure those omelettes are all they're cracked up to be.

鸡蛋虽卖到这样价格，但我不确定做出来鸡蛋饼像说样好。

But the new methods may not be all they are cracked up to be.

但新方法可能并不像他们吹捧样。

Divorce isn't all cracked up to be, huh?

离婚并不像外界传回事儿，对吧？

You see that crack up in the ceiling?

看到天花板上条裂缝了吗？

" Heckles, you crack me up in science class. You're the funniest kid in school."

“哈克，你上科学课总是让我捧腹大笑。你是全校最有趣学生。”

" I reckon you're cracking up. You're trying to do too much."

“我想你要崩溃了。你想做事太多了。”

It looks like I'm cracking up, right?

看起来像在大笑 对吧？

Wow, that wheelchair kid is really cracking everybody up.

坐轮椅孩子把其他人逗乐了。

" Gobble, gobble, gobble, gobble, " he said, cracking up Smith and Hertzfeld.

“咯咯，咯咯，咯咯，咯咯。”他发出这样声，让一旁史密斯和赫茨菲尔德也笑了起来。

So let's crack it up a little bit.

放大一点来看。

Is it all it's cracked up to be?

这一切真像说好吗？