Daylight came. Prince lay there, unmoving, his eyes half open.

天亮起来了。“王子”躺在那儿，一动动，半睁着眼睛。

On reaching home, he found the house door half open.

他跑到房子前面，发现房门半掩着。

Martha and Mrs Medlock were standing at the door, staring at Mary, their mouths half open.

玛莎和梅洛太太都站在门边，瞪着玛丽，嘴巴半张着。

" I don't like the way that door looks. It's half open." The Fairy closed the door.

“房门半开着，我喜欢门这样子。”于是仙女去把房门关上。

A door conducting to a narrow staircase stood half open.

一扇通向狭窄楼梯的门半开着。

Getting up again she half opened the door, and said " Richard" .

她再次站起来， 半开门，说“理查德” 。

An oncoming car hit the door which was half open.

一辆迎面而来的汽车撞上了半开的门。

It was half open and clenched stiff, as if it was still holding the instrument.

它半开着，紧紧地攥着， 好像还在拿着乐器。

The door stood half open, and the fire made a quiet ticking now and then.

门半开着，炉火时发出轻微的滴答声。

After several minutes had elapsed, she heard footsteps, the door was half opened and a nun appeared.

几分钟后，她听到脚步声， 门半开着，一位修女出现了。

Another way can be leaving the curtains half open before sleep — the sunshine in the morning can slowly wake you up.

还有另一种方法，睡前把窗帘拉开一半——清晨的阳光会慢慢把你唤醒。

The nurse, Mrs. Medlock and Martha had been standing huddled together near the door staring at her, their mouths half open.

护士、梅德洛克夫人和玛莎一直挤在一起站在门口盯着她，嘴巴半张着。

A frothy, serous fluid flowed continuously from the cavity of the mouth, the nostrils and ears. The mouth was half open.

8. 从口腔、鼻孔和耳流出泡沫状浆液。嘴半张着。

He left the window half open, pushed aside a table that blocked the way, and put his revolvers under his pillow.

他让窗户半开着， 推开挡路的桌子， 把左轮手枪放在枕头底下。

When I got to her mouth it was half open and burning and her tongue was a darting snake between her teeth.

当我靠近她的嘴时，她的嘴半张着，火辣辣的，她的舌头就像一条在牙齿间穿梭的蛇。

On the floor lay a soiled undergarment of cheap silk a little too pink, from a half open bureau drawer dangled a single stocking.

地板上放着一件脏兮兮的廉价丝绸内衣， 有点太粉红了， 半开的抽屉里挂着一只长袜。

Jo peeped into his half–open eye, felt his little heart, and finding him stiff and cold, shook her head, and offered her domino box for a coffin.

乔看看它那半睁的眼睛，摸摸它的胸口，发现它已经僵硬冰冷，就摇了摇头，并主动提出把她的骨牌盒子献出来当棺材。

I saw the rooms that I was never to see again; here, a door half open; there, a door closed; all the articles of furniture around.

我看到了我再也会看到的房间；在这里，一扇半开的门；在那里，一扇门关闭了；周围所有的家具。

There were all the potentialities for romantic love in that lovely body and in the delicate mouth, sometimes tight, sometimes expectantly half open to the world.

在那可爱的身体和娇嫩的嘴巴里，充满了浪漫爱情的所有潜力，嘴巴时而紧闭，时而满怀期待地半张着。

He made a silent signal toward the next room, where the door was half open and where Aureliano knew that Gaston was beginning to write a letter.

他无声地示意隔壁房间，门半开着，奥雷里亚诺知道加斯顿正在那里写信。