An Englishman spoke to him from across the aisle but he found something antipathetic in the English lately.

一个英国从过道对面跟他说话，但他最近发现英国有感。

And they left the tent together, this pot-bellied man and florid woman, in the antipathetic, recriminatory mood of the average husband and wife of Christendom.

他们一起离开了帐篷， 这个大腹的男和红润的女， 怀着基督教世界普通夫妻感、互相指责的心情。

A tender, gentle sentimentality prevails from cover to cover; a quality which was always afterwards antipathetic to Tolstoy, and one which he sedulously excluded from his other romances.

一温柔、温柔的多愁善感从头到尾都弥漫开来； 托尔斯泰事后总是感这品质， 而且他刻意将其排除在他的其他浪漫史之外。