A tender, gentle sentimentality prevails from cover to cover; a quality which was always afterwards antipathetic to Tolstoy, and one which he sedulously excluded from his other romances.

一种温、温愁善感从头到尾都弥开来； 托尔斯泰事后总是感这种品质， 而且他刻意将其排除在他其他浪外。

An Englishman spoke to him from across the aisle but he found something antipathetic in the English lately.

一个英国人从过道对面跟他说话，但他最近发现英国人有些感。