Sometimes he would sit silent and abstracted, taking no notice of anyone; and at others, when he was in a good humour, he would talk in his own halting way.

有些时候他神思不定地坐在那里，一言不发，任何人都不理；另外一些时候他兴致比较好，就磕磕巴巴地同你闲扯。

A resemblance in good humour and good spirits had recommended her and Lydia to each other, and out of their three months' acquaintance they had been intimate two.

她跟丽迪雅都是好兴致，好精神，因此意气相投：虽然才只三个月友谊，却已做了两个月知已。

It was a fine day, early in spring, and we were in a good humour.

这是早春一天，天气很好，大家兴致都非高。

We may lack any knowledge of how to complain because, in our formative period, we sensed correctly that our survival depended upon meekness and good humour.

我们可能不知道怎么抱怨，因为在我们过程中，我们很明白，要想过好，就表现温顺和幽默。

" Dance away, my little man, " said Peter, who was in high good humour.

" 尽管跳吧，我小子。" 彼说，他情绪非好。

Gabriel glanced right and left nervously and tried to keep his good humour under the ordeal which was making a blush invade his forehead.

加布里埃尔紧张地左顾右盼，竭力使自己在这窘迫处境中镇定下来。然而，他前额却已通红。

We can with kindness and good humour accept that being silly is entirely normal; wasting opportunities is universal.

我们可以带着善意和愉快心情去接受愚笨是件很正事，浪费机会是普遍现象。

How can Mr. Bingley, who seems good humour itself, and is, I really believe, truly amiable, be in friendship with such a man? How can they suit each other?

彬格莱先生性情那么好，而且他为人也极其和蔼可亲，怎么会跟这样一个人交起朋友来？他们怎么能够相处呢？

I desire you will do no such thing. Lizzy is not a bit better than the others; and I am sure she is not half so handsome as Jane, nor half so good humoured as Lydia.

我希望你别这么做。丽萃没有一点儿地方胜过别几个女儿；我敢说，论漂亮，她抵不上吉英一半；论性子，好抵不上丽迪雅一半。你可老是偏爱她。

When Strickland, recovering somewhat, was in a good humour and amused himself by laughing at him, he deliberately did absurd things to excite his ridicule.

当思特里克兰德身体好了一些，情绪高起来，嘲笑他几句开开心，他就做出一些滑稽举动来，故意给对方更多讥笑机会。

He is just what a young man ought to be, said she, sensible, good humoured, lively; and I never saw such happy manners! -- so much ease, with such perfect good breeding!

“他真是一个典型好青年，”她说，“有见识，有趣味，人又活泼；我从来没有见过他那种讨人喜欢举止！那么大方，又有十全十美教养！”

Elizabeth took an opportunity of thanking her. It keeps him in good humour, said she, and I am more obliged to you than I can express.

伊丽莎白利用了一个机会向她道谢。她说：“这样可以叫他精神痛快些，我对你真是说不尽感激。

She was less handsome than her brother, but there was sense and good humour in her face, and her manners were perfectly unassuming and gentle.

她抵不上她哥哥漂亮，可是她脸蛋儿聪明有趣，仪表又谦和文雅。

Lucy is monstrous pretty, and so good humoured and agreeable!

Lucy 真是美惊人，而且性格那么好，让人感到很愉快！

" But you must have something with me first, " she said with great good humour. " Just an early night-cap: I always do. Then you can go out and wait a minute, as it is best we should not be seen going together" .

“但你必须先给我带点东西，”她幽默地说。 “只是一个早睡帽：我总是这样做。然后你可以出去等一下，因为最好不要看到我们一起去”。

He is easily recognisable in photos by a large white beard, and every photo I have ever seen of him, he seemed to be in good humour, as if he was in the middle of telling a great or terrible joke.

他很容易在照片中被认出来， 因为他有一把大大白色胡子。我见过所有他照片里，他看起来都很开心， 仿佛正在讲一个很棒或很可怕笑话。

In person he was decidedly small and inclined to be stout; his face was the picture of good humour; his dark eyes, which were very expressive, told of a kind heart, a brisk, merry nature, and the most indefatigable spirits.

就个人而言，他显然个子矮小，而且容易发胖。他脸上充满了幽默感。他那双深色眼睛极富表情，透露出一颗善良心、一种活泼、快乐天性和最不知疲倦精神。

Presently he began again in his soft, murmuring purr (" Just the voice a jaguar would talk in, if it could speak and were in a good humour, " Gemma said to herself with rising irritation).

他随即又开始用那柔和、低语般咕噜声说话（“这正是美洲虎如果会说话且心情好时候会用声音，”格玛心中带着越来越多不满这样想着）。

He was in a good humour that day; he told them how he had just got a promise of a girl to help through the summer—and that was a weight off his mind.

那天他心情很好。他告诉他们他刚刚到了一个女孩承诺，要她帮忙度过这个夏天——这让他感到很沉重。

The gaiety and good humour which those diversions inspire, were altogether inconsistent with that temper of mind which was fittest for their purpose, or which they could best work upon.

这些消遣所激发快乐和幽默， 与最适合他们目或他们最能从事工作心态完全不相符。