Amid continuing tensions in the Central African Republic, rival Christian and Muslim militias in one part of the capital Bangui have declared a truce and shaken hands in public.

中非共和国紧张局势仍在继续，首都班基区敌对基督徒和穆斯林民兵公开宣布停战并手言和。

When he shook hands with Capitaine Brunot he enquired politely after Madame et les enfants.

在他同布吕诺船长手时候，他很客气问候夫人和孩子。

" Shake hands, Starkey, " said Hook, proffering his claw.

" 手吧，斯塔基。" 胡克说着，伸出他铁爪。

Most people around the world now greet each other by shaking hands, but some cultures use other greetings as well, such as the Japanese, who prefer to bow.

现在世界上大多数人见面都会互相手问候，但有些文化（背景下人）会采取另外些寒暄方式，比如，日本人更愿意鞠躬。

I was one of the lucky ones, who got to shake his hand.

我是和他手幸运者之。

Do you shake her hand or curtsy?

你是同她手还是行屈膝礼？

Two men usually shake hands and put their free hand on each other's shoulders.

男士见面行手礼，另只手则轻放对方肩头。

A flask, conjured from thin air, was thrust into his shaking hand by Hermione.

凭空变出长颈瓶被赫敏塞到了他颤抖手里。

The thought frightened the old man for the moment. He stretched forth a shaking hand which wandered over the small pile of dried wood beside him.

这想法时把老人吓坏了。他伸出只颤抖手，在他身旁那小堆儿干柴上游荡。

Harry’s face burned as Lockhart shook his hand for the photographer, who was clicking away madly, wafting thick smoke over the Weasleys.

哈利脸上发烧，洛哈特着他手摄影师拍照。矮子男人疯狂连连按动快门，阵阵浓烟飘到韦斯莱家身上。

He came into the court with a cup of tea in one shaking hand and a piece of bread and butter in the other.

他走到法庭上，只颤抖手里还拿着杯茶，另只手里那只块面包和黄油。

A long time ago, women used to shake hands more like this.

很久以前，女性通常更像这样手。

He must feel terribly inadequate to shake hands like that.

他定是觉得己不如人，才这样。

No, no, no, I'm just here for your money. I don't want to shake anyone's germy hands.

不不不 我只是来要钱 我不想任何人带菌手。

As I said, I was only 16 when I met Governor Wallace, so I shook his hand as we were expected to do.

就像我说，我遇见华莱士州长时候只有16岁，所以我按照期望那样与他了手。

They won't touch a doorknob without sanitising it, let alone shake hands.

未杀菌门把不碰，更别提手啰。

If I'm shaking hands here, what's gonna happen? I'm at the bottom of the handshake.

如果我在这位置手将会怎样？我手会处于下方。

Americans are being encouraged to avoid shaking hands and sharing food, to disinfect door knobs, to regularly clean utensils and especially to wash our hands.

我们鼓励美国人民避免手和食物共享，对门把手消毒，定期清洗常用物，尤其是要洗手。

Then he shook hands with Mr. Zuckerman while Wilbur blushed.

接着他跟朱克曼先生手，这时威尔伯害羞得脸都红了。

“I hope you're well? ” said Percy pompously, shaking hands.

“你过得不错吧？”珀西装腔作势说，和他手。