1 The college campus, long a place of scholarship and frontiers of new technology, is being trans formed into a new age of electronics by a fleet of laptops, smartphones and connectivity 24 hours a day.

1学园长久以来都是学术之地，也是新技术前沿。现在随着手提电脑和智能手量出现，加上每天 24 小时不间断网络连接，学园正在转而进入电子设备新时代。

The decisions that we make, every country around the world about how we're going to treat women, how we're going to treat immigrants, how we're going to treat trans people, and people of color, how we treat our planet.

世界上每一个国家所做任一决定都关乎着我们如何对待女性，如何对待移民，如何对待跨性别群体，如何对待有色种，如何对待我们星球。

My father made the fateful decision to trans to transition from his job as a public high school history teacher and go to law school.

当年我父亲作出了一个重决定，那就是去公立中历史老师工作，转而进入法学院。

But trans fats have been linked to a number of health problems. The WHO has issued a step by step guide for how countries can remove trans fats.

但是反式脂肪与许多健康问题有关。世界卫生组织发布了一份关于各国如何去除反式脂肪指南。

Compare this to what's available in American convenience stores - they're limited to fried foods sitting under heat lamps or foods loaded with trans fat, sugar, preservatives and unhealthy additives.

相比之下， 美国便利店只能买到这些东西，（加热灯烘烤下）油炸食品以及那些 加有反式脂肪、糖和不健康防腐剂食品。

In the last few years, however, we have seen increasing numbers of vitriolic and unjust attacks directed at gay and trans people in the United States.

然而，在过去几年中，我们看到美国针对同性恋者和变性恶意和不公正攻击越来越多。

Frieden noted 5 billion people are still at risk from trans fat.

弗里登指出，仍有50亿面临反式脂肪风险。

I've traveled the trans-Pacific routes before, and I know how tiring they can be.

我以前也坐过横渡太平洋航班，我知道那有多累。

Foods to limit include refined carbs, processed sugars, dairy, refined oils, and trans fats.

需要限制食物包括精制碳水化合物、加工糖类、乳制品、精炼油和反式脂肪。

Worse by far are the trans unsaturated fats.

迄今为止，最糟糕是反式不饱和脂肪。

In this case, he took the trans out of a tractor.

在这种情况下，你把变速器从拖拉中取出。

But this is a very important time for trans-Atlantic unity and for European Union.

但是，现在对跨西洋联盟和欧盟来说是极为重要时刻。

I... think I'm going to stop eating trans fats, too.

我 我也不要吃反式脂肪了。

Compare this to what's available in American convenience stores — they usually are limited to fried foods sitting under heat lamps or foods loaded with trans fat, sugar, preservatives and unhealthy additives.

但在美国便利店通常只能买到加热灯下放着油炸食物，或满是反式脂肪酸、糖、防腐剂和不健康添加剂食物。

These oils are the main cause of " trans fats" in some processed foods.

这些氢化油是一些加工食品中“反式脂肪酸”主要成因。

Have they labeled trans fats in the dining halls yet?

学食堂会标识反式脂肪酸吗？

The government says it's going to require a gradual phase-out of trans fats.

美政府称将逐步取代反式脂肪。

Sugar, trans and saturated fats, alcohol, refined carbs and ultra-processed foods are all inflammatory.

糖、反式脂肪和饱和脂肪、酒精、精制碳水化合物和超加工食品都会促进炎症。

She killed a man... for attacking her because she was trans.

她杀了个… … 那因为她是变性而攻击她。

Now, while there was an early reduction in heart disease thanks to margarine, studies have since shown that industrial trans fats were associated with a 34% increase in death, of its consumers, from heart attack, stroke, and diabetes.

如今心脏病发病年龄变晚，这多亏了造黄油，但有研究发现这种工业反式脂肪消费者患心脏病、中风和糖尿病致死率提了34%。