As a last resort, he is said to be willing to contemplate spinning TikTok off.

据说，作为最后的手段，他愿意考虑拆分TikTok。

He was fired after investigators linked a company spun off from the ministry to a $100m fraud.

在调查人员将隶属国防部的一公司和上亿美元的诈骗案联系起来之后，谢尔久科夫被解除职务。

Shark Tank investments, chain restaurant spin offs, food trucks or carts or hot dog stands.

鲨鱼坦克投资，连锁餐厅分拆，食品卡车或手推车或热狗摊。

For Japanese Tai Kwan Do athlete Mona Omahara, training with E-skin's sports were developed by the Someya Group's spin off company Zenoma really hit the spot.

对日本跆拳道员Mona Omahara来说，由Someya团队旗下的Zenoma公司开发的电子皮肤练非常有用。

At one point, the storm was an intense Category 4 hurricane but it had weakened to Category 1 strength with wind speeds of 85 miles per hour when it spun off the Mexican coast.

在某一刻，其强度达到了4级，但在离开墨西哥海岸时已减弱为1级，风速为每小时85英里。

After a good quarter or two, you spin it off?

在经历一或两旺季之后 你就可以使其分拆了吗？

Bloofy's fanny pack suddenly lit up and spun off his body.

小迷糊的腰包突然亮了起来，从他的身上脱离。

Echoes of Mr Anchovy's yearnings can be heard in the haste with which EY, one of the Big Four accounting firms, is considering spinning off its fast-growing consultancy practice from the unfashionable audit side of the business.

在四大会计师事务所之一忙考虑将其快速增长的咨询业务从过时的审计业务中剥离出来之际，可以听到凤尾鱼先生渴望的回声。

The U.S. government is calling for Google to be broken up and forced to spin off at least its online advertising exchange and ad server for publishers.

美国政府要求拆分谷歌，并强制其至少对在线广告交易平台和广告服务器进行剥离，从而服务出版商。

As Mr Ghosh marvels at opium's ability " to spin off new and more potent versions of itself" , including its synthetic analogue, fentanyl, his emphasis on the drug's degree of agency can feel exaggerated.

戈什惊叹于鸦片“能衍生出新型更强力的药物”（包括类似鸦片的合成性药物芬太尼），但他对鸦片的作用的强调可能有些夸张。

Around 1960, Forry (who sometimes referred to himself as “the Ackermonster” ) spun off the short-lived but interesting Spacemen, a magazine which covered science fiction films.

1960年前后，弗利（有时候他管自己叫“艾克怪物”）又创办了一本有趣却短命的杂志，叫《太空人》，主题是科幻电影。

Online analysts said eBay apparently has no plan to separately spin off its electronic payment business PayPal just to keep it the newest part of the company.

在线分析人士表示，eBay公司显然并没有拆分其PayPal电子支付业务的计划，而是继续让其以公司的最新业务存在。

Paradoxically, though, it is a bit hazy on the actual subject of its title, namely how parent species spin off new, daughter species.

然而矛盾的是，它对标题的实际主题——即母物种是如何衍生出新子代物种——有点含糊不清。

Sure enough, Ferguson said last month that it would spin off the British part of the business to focus on its American operations.

果不其然，Ferguson上月表示，将脱离英国业务，专注于美国业务。

Silicon Valley was intentionally created by Stanford University, and Route 128 outside Boston has long housed companies spun off from MIT and Harvard.

硅谷就是斯坦福大学刻意创建的，而坐落在波士顿城外的128号公路两侧的那些公司都是从麻省理工学院和哈佛大学分离出来的。

And scientists at Harvard, N.Y.U. and U.C. San Diego have teamed up to spin off what they're calling the Open Humans Network.

哈佛大学、纽约大学以及圣地亚哥的加州大学的科学家们已经合作研发出开放人类网络的平台。

Glencore will eventually merge its existing coal business with its new assets and spin off the new entity on the stockmarket.

嘉能可最终将会把现有的煤炭业务与新资产合并，并将这新的企业实体分拆上市。

They have used more specialised stem cells-ones that spin off only cardiac cells-to repair the hearts of people with heart failure.

他们使用更为特殊的干细胞（仅分化为心脏细胞的干细胞）来修复心衰病人的心脏。

In October, Pantone and X-Rite spun off from Danaher with 11 other companies into a newly traded company, Veralto Corp.

10月份，潘通和爱色丽与其他11家公司一起，从丹纳赫公司分拆出来，成立了一家新的上市公司Veralto集团。

The German conglomerate will spin off its profitable elevator-technology business, car-parts unit and factory-construction assets into a separately listed company.

这家德国企业集团将剥离其盈利的电梯技术业务、汽车零部件业务和工厂建设业务，成立一家独立上市公司。