He, alone among men, could put a pack upon Buck's back in the summer travelling.

夏季旅行中，只有他一个人可以把背包巴克背上。

" Stop! " he said imperiously, putting his hand upon Mrs. Yeobright's arm.

“站住！”他用手按住约布赖特太太的胳膊，不容置疑地说。

The boy smiled faintly-so very, very faintly-and put his hand upon his friend's gray head.

男孩子有气无力地微笑了——简直柔弱极了——并且把手他朋友斑白的头发上面。

He had written a very kind letter to Miss Matty, saying " how glad he should be to take a library, so well selected as he knew that the late Mr Jenkyns's must have been, at any valuation put upon them."

教区长给马蒂小姐写了一封非常亲切的信，信中说“他很高兴能买下这批藏书，他知道已故的先生的藏书一定是精心挑选的，无论出价多少他都会买”。

He it is who puts his enchantment upon these eyes and joyfully plays on the chords of my heart in varied cadence of pleasure and pain.

就是他把神符我的眼上，又快乐地我心弦上弹弄出种种哀乐的调子。

One day, the Jewish elders came to him to buy some diamonds, to put upon that part of the dress of their high priest, which the Bible calls an ephod.

一天，几上了年纪的犹太长老到他店里来，想要买一些珠宝，用来装饰他们最高级别神职人员的服装，即《圣经》中提到的犹太教大祭司所穿的法衣。

There came the clink of a bottle being put down upon some hard surface, and then the dull scraping noise of a heavy chair being dragged across the floor.

房间里传来一声瓶子个坚硬的东西上的当啷声，然后是一把重重的椅子地板上拖过时发出的刺耳的摩擦声。

As he came toward her, she backed toward the door and found herself against the wall. He put his hands heavily upon her and pinned her shoulders to the wall.

可是他一步步地向她逼近，她一步步向门后退，最后发现背靠着墙壁了。

I'm put upon all day long: it's very hard if I can't speak a word at night; besides, it is n't often I open my mouth, goodness knows!

我为你忙乎一整天，晚上还不能和你说上一句话，天呀！这真让人没法活了，再说，我不过偶尔才叨唠两句，老天知道！

Then King Saul put his own armor upon David, and gave him his sword. " Go, my boy, and may God take care of you! " he said.

于是，扫罗王把他自己的铠甲给大卫穿戴上，把自己的剑给了他。去吧，我的孩子，愿上帝眷顾你。他说。

" Kertyschoo! " Mr. McGregor was after him in no time and tried to put his foot upon Peter, who jumped out of a window, upsetting three plants.

麦格雷戈先生刻不容缓试图把脚踩彼得身上， 从窗户跳出来的人，打乱了三棵植物。

Locks are to be put upon some of his trap-doors and shutters; and a footman will show round future visitors with a bunch of keys at his side.

它的有些活板门和百叶窗还上了锁；一个侍从腰间挂着一串钥匙，领着参观者到处转转。

I looked. The lanyards had been almost severed, with just enough left to hold the shrouds till some severe strain should be put upon them.

我看了。 短绳只割断了一部分，却还能拉住护桅索，要受到更大的力才折断。

In this act of joining his hands he happened, without thinking, to rub the ring which the magician had put upon his finger.

这双手合掌的动作中，他不假思索地摸到了魔术师戴他手指上的戒指。

Then they put the coffin out upon the mountain top, and one of them always stayed by it and watched it.

之后小矮人们把棺材抬到山顶，留下一个人守着。

Ruburt was put upon to some extent.He enabled me to present material without any distortion to speak of, which is difficult.

鲁伯被委以重任到了种程度。他让我能够没有任何歪曲的情况下呈现资料， 这很难的。

He soon realized that even his iron constitution could not stand the incessant strain which he was putting upon it.

不久，他认识到，虽然他的体格十分强壮，也吃不消这种过度的操劳。

The governess kept looking round uneasily as if preparing to resent any slight that might be put upon the children.

家庭女教师心神不宁地环顾着，仿佛要是有谁想欺负孩子们，她将同谁拼命。

Moody began to beckon students forward in turn and put the Imperius Curse upon them.

穆迪开始招呼同学们轮流上前，给他们念夺魂咒。

The door must come down, he answered, and springing against it, he put all his weight upon the lock.

门一定要打开。说着就对着门跳上去，把全身重量都加到锁上。