So intent was Eustacia upon Wildeve's fortunes that she forgot how much closer to her own course were those of Clym; and instead of walking on to meet him at once she sat down upon a stone.

游莎一心想着韦狄财产，忘了克林命运跟她自己生活道路关系更为密切这一点；她没有立即再往前走去迎克林，而是在一块石头上坐了下来。

The ugly apes sat upon the trees, and grinned.

难看猢狲高高地坐在树上做怪脸，齿。

The maiden sat upon a throne beside the warlock, who spake low, employing words of tenderness he had stolen from the poets, without any idea of their true meaning.

姑娘坐在男巫旁边宝座上，男巫轻声细语地说着他从诗人那里偷来情话，并不理解这些话真正含义。

Once I sat upon a promontory, and heard a mermaid, on a dolphin's back, uttering such dulcet and harmonious breath, that the rude sea grew civil at her song, and certain stars shot madly from their spheres to hear the sea-maid's music.

有一次我坐一个海角上，望见一个美人鱼骑在海豚背上，她歌声是这样婉转而谐美，镇静了狂暴怒海，好几个星星都疯狂地跳了它们轨道，为了听这海女声乐。

Queen Elizabeth II reigned for 70 years, having become queen at the age of 25. King Charles is expected to sit upon his coronation chair, which has been used by monarchs for more than 700 years.

女王伊丽莎白二世在位70年，25岁时便成为了女王。查尔斯国王将会坐在加冕椅上，这把用于加冕椅子已经被君主们使用700余年之久。

Then she sat upon a settee and watched the people dance.

她坐在一只有靠背长椅上，看着狂欢人群。

We ascend to the canopy. Among the neon green moss and the lichen-covered branches, we shrink in size and sit upon a pine needle.

我们登上树冠，在霓绿色和长满地衣树枝之间，我们微缩后坐在一根松针上。

At that, the saloon-keeper made a kindly but forceful motion. The salesman obeyed, and found himself seated on a box with his head below the level of the table. The saloon-keeper sat comfortably upon a box nearby.

于是，酒馆老板做了一个亲切但不容分说姿态。销售员照办了，他发现自己坐在一个盒子上，整个身体被桌子挡住。酒吧老板则在旁边箱子上坐下。

The rim of a single large, fleshy ear was visible on top of the head, which seemed to sit, rather like Uncle Vernon's, directly upon the shoulders with little or no neck in between.

在脑袋顶上，可以看到一只肉鼓鼓大耳朵边缘，脑袋直接长在肩膀上，之间几乎没有脖子，这倒是跟弗农姨夫颇为相像。

Gentlemen are sometimes seized with sudden fits of admiration for the young relatives of ladies whom they honor with their regard, but this counterfeit philoprogenitiveness sits uneasily upon them, and does not deceive anybody a particle.

绅士们有时会突然对他们尊敬女士年轻亲戚产生钦佩之情，但这种虚假亲和力让他们感到不安，丝毫没有欺骗任何人。

Dumbledore pulled out the chair at the desk and sat down upon it, his eyes fixed upon the unconscious Moody on the floor. Harry stared at him too. Minutes passed in silence... .

邓布利多拉桌前椅子，坐了下来，眼睛盯着地板上昏迷不醒穆迪。哈利也盯着他。时间在沉默中一分一秒地过去。

Snape set his glass down upon the table and sat back again, his hands upon the arms of his chair, smiling into Bellatrix's glowering face.

斯内普把杯子放在桌上，身体往椅背上一靠，两只手搭在椅子扶手上，笑眯眯地看着贝拉特里克斯那张怒气冲冲脸。

Dumbledore pulled out the chair at the desk and sat down upon it, his eyes fixed upon the unconscious Moody on the floor.

邓布利多拉桌前椅子，坐了下来，眼睛盯着地板上昏迷不醒穆迪。

Everyone knew his affections lay with Carreen, so the news that he was to marry the neighborhood pariah instead sat ill upon them.

大家也都知道他喜欢卡琳，因此当他们听到他要和最近最受大家鄙视人结婚消息时，感到无法接受。

Herbert's passion was over quickly, and, sitting down upon the floor, he covered his face with his hands, and began to cry.

赫伯特顿时怒火中烧，坐在地板上，双手捂住小脸哭了起来。

The girl sat upon the floor by the children, who, unconscious of the peril that hung over them, had both fallen asleep.

女孩站在孩子们旁边，孩子们对于面临巨大危险一无所知，都已沉沉入睡。

King Charles is expected to sit upon his coronation chair, which has been used by monarchs for more than 700 years.

查尔斯国王预计将坐在加冕椅上，这把加冕椅已被历代君主使用了700多年。

But Molly only nodded and asked if she might sit upon a barrel where she could watch the crowd go by.

但莫利只是点点头，问她是否可以坐在一个木桶上，这样她就能看到人群走过。

And Achilles went apart from his comrades and sat down upon the seashore, weeping bitter tears.

阿喀琉斯和他勇士们分道扬镳，坐在海岸上留下了苦涩眼泪。

Soviets and Americans alike realized once and for all the magnitude of the atomic volcanos our countries were sitting upon.

这让苏联与美国等国家彻底了解，我们让自已国家身处在何等巨大原子火山之上。