For comfort, he made overtures to the honey-colored cat which lay on the sunny window sill in the front hall.

为了寻求安慰，就去逗一只金黄色的猫，这猫名叫汤姆，当时正躺在前面过道里洒满阳光的台上。

So one day, I easily climbed over the railings, got on to the window sill, and the window was wide open.

所以有一天 我很容易地爬过栏杆 爬到台上 户大开着。

Think about a pie cooling on a window sill.

想想在台上冷却的馅饼。

Rain trickled down the glass, puddling on the window sills.

【puddle】雨水顺着玻璃淌，在台上积起一摊水。

That's what Coke looks like, kids...when you leave it in a window sill.

这就是可口可乐的样子， 孩子… … 当你把它在台上的时候。

" Let's get a geranium for the window sill, " said Mr. Jones.

“我在台上种一株天竺葵吧， ” 琼斯先生说。

So Mr. and Mrs. Jones bought a geranium and put it on the window sill.

于是琼斯夫妇买了一株天竺葵在台上。

We set the candle on the window sill and make flashes by passing the cardboard back and forth.

我把蜡烛在台上，通过纸板来回移动来制造闪光。

There was a glass of water on the table, and on the window- sill a small chip ointment box containing a couple of pills.

桌上还有一杯水。台上有个盛药膏的木匣，里边有两粒药丸。

So, while they don't threaten people with pain, their bodies can cover window sills and streets and gas stations, creating stinky, slippery hazards for people passing by.

所以，虽然会因疼痛使人感到被威胁，但它的身体可以覆盖台、街道和加油站，对路过的人造成臭气熏天的危险。

He threw it impatiently into the waste-basket and sat down with his elbows on the window sill, looking down blindly into the sunny street.

耐烦地把它扔进了废纸篓，然后双肘撑在台上坐，茫然地俯视着阳光明媚的街道。

All the fiends of hell seemed screaming in her ears and her brain swirled with confusion and panic so overpowering she clung to the window sill for support.

好像地狱里所有的魔鬼都在她耳边喊叫，她的脑子在极度的惶惑和惊恐中旋转起来，她得紧紧抓住棂，否则就要跌去了。

I read my magazine, lifting my head only to watch the snow settle thickly around the house, creeping up the window sills in powdery landscapes.

我读着我的杂志，抬起头只看到房子周围厚厚的积雪， 在粉状风景中爬上台。

If we just look at this one orange, we can see that it not only casts a shadow, but it is also reflected in the window sill behind it.

如果我只看这个橙色，我可以看到它仅投了阴影，而且其颜色还反射在它后面的台上。

I had had what was for me an intolerably eventful day--and now for a long time I leaned on the window sill, looking down towards Hammersmith Bridge.

我度过了对我来说是多事的无法忍受的一天——现在我靠在台上很长一段时间，俯视着哈默史密斯桥。

In her own white room, where Marilla had set a flowering house rose on the window sill, Anne looked about her and drew a long breath of happiness.

在她自己的白色房间里，玛丽拉在台上了一朵盛开的玫瑰，安妮环顾四周，幸福地长长地吸了一口气。

Down fell a great number of the tiny mountains and castles, carrying with them a multitude of frost sprites, and all that could be seen was a drop of water on the window sill.

大量微小的山脉和城堡坍塌了，带着大量的霜精灵，玻璃上只看到一滴水。

With no further warning, Gerald, who was hanging on the gate, threw back his head and began the " Lament, " in a roaring bass. Scarlett rested her elbows on the window sill and listened, grinning unwillingly.

倚在大门上的杰拉尔德这时二话说，便昂着头用低音吼着唱起《挽歌》来，思嘉把两只臂肘搁在棂上听着，心里很是滋味。

It almost happened when I was one and a half years old, I could already move her own pretty well and easily get out of my bed, and it was positioned very close to the window. Sill.

这几乎发生在我一岁半的时候 我已经可以很好地移动自己的床 很容易地从我的床上来 而且它的位置离户很近 台上。

Four years ago, my daughter, Greta, was sitting on a bench on the Upper West Side of Manhattan with her grandmother when a brick fell from an eighth-story window sill and hit her in the head.

四年前，我的女儿 Greta 和她的祖母坐在曼哈顿上西区的长椅上，一块砖头从八层楼的台上掉来，砸中了她的头部。