We found her six blocks from here practically cut in half.

我们在六个街区外找，几乎腰斩。

There are no real windows, just some holes cut in the sides, like the portholes in a ship, but not round and not square, with rawhide holding the shutter s up on the outside.

房子没有真正的窗户，只是侧面墙上挖几个洞，有点像船上的舷窗，但又不是圆的，也不是方的。窗格子向外开，用生牛皮悬吊起来。

With other audiences you mustn't attempt to cut in with humor as they will resent an outsider making disparaging remarks about their canteen or their chairman.

而对于其他听众，你就不能试图贸然地讲这种幽默，因为他们也许不喜欢外人对他们的餐厅或总裁有如此微词。

But Congress should look into doing so directly, by helping to finance PreCheck enrollment or to cut costs in other ways.

但是国会应直接寻求降低背景调查费用的方法，通过为“PreCheck”注册提供资金帮助或者使用其他办法降低成本。

I haven't cut loose in so long.

我很久都没放开喝过。

The popular idea of cutting our emissions in half in 10 years only gives us a 50 % chance of staying below 1.5 degrees, and the risk of setting off irreversible chain reactions beyond human control.

十年内减排半数尾气这一普遍的想法只能使全球温度升高保持在1.5度范围内的可能性达50%，而且不可逆的连锁反应一旦引起，人类根本手足无措。

But the odd-even rule doesn't cut Delhi's pollution in half.

但是单双号制度并不能大幅度地减低新德里的污染程度。

Actually, it was the oddest-looking food I'd ever seen—the meat was cut in the shape of triangles, the bread was shaped like cones and cylinders and the puddings, like flutes.

事实上，这是我见过的长得最奇怪的食物——肉被切成三角，面包的状像锥圆柱，而布丁，像长笛。

So, what I'll do is I'll just cut the banana in half lengthwise like this.

我会把香蕉像这样对半直切。

Runners can cut that time in half.

跑步可以将时间减半。

Hotels usually cut their prices in winter.

宾馆通常在冬天减价。

I tried cutting back on coffee in the morning, and it was awful.

早上我试着少喝咖啡，结果很糟糕。

We need to cut that in half.

我们要把这项支出减半。

The man cut one in half and pressed the cut end against the radiator jacket.

那个男子把其中一根切成两半，将其断口处按在水箱的外壳上。

Basically it cut that danger in half.

基本上砍掉一半危险。

They want countries to commit to steep cuts in green house gas emissions over the next 15 years and binding targets for how much energy comes from renewable resources.

他们希望各国能大幅度削减未来15年的温室气排放量，并对新能源在能源中占多大份额设置约束性的目标。

I like Cinderella. Did you know, in the original book, the sisters cut off their toes with knives in order to fit in the glass slipper?

我喜欢《灰姑娘》。你知道在《灰姑娘》原书中，灰姑娘的姐姐们为能穿进水晶鞋，用刀把脚趾头砍下来吗？

Our clients usually want a special kind of stone cut in a special design.

我们的客户通常需要一种特殊设计的石材。

The president campaigned on reducing troops, of course, and he's been telegraphing troop cuts in Iraq for weeks, if not months.

总统在竞选中呼吁削减军队，当然，即使没有几个月，那也可以说数周来他一直在透露削减驻伊美军的决定。

The change cut their expenditures in half, but the new living arrangement proved too challenging.

他们的花销因彼此分担而减半，然而，这种转变也给他们带来很大的挑战。