The saying, “A jack of all trades is master of none, ” is for them.

“样样通，样样松。”这句俗语指的就是他们。

Not just his personal jack of all trades, but his best friend.

老父亲不仅仅是他私人业务上的多面手，也是他最好的朋友。

There are no jack of all trades here.

这里不需要样样通样样松的。

He was a jack of all trades who did philosophy and science.

他是从事哲学和科学工作的多面手。

Because he's like a jack of all trades.

因为他就像个多面手。

And I mean, real jack of all trades out there.

是说，真正的多面手。

This is a criticism – a negative statement about someone – if you say " She is a jack of all trades and master of none." " Trades, " here, simply means different skills.

这是一个批评——对某人的负面评价——如你说“她样样通， 样样松。” 这里的“trades” simply means不同的技能。

This kind of jack of all trades hardly exists in Russia, because collective farming in the past didn't produce that kind of self-sufficient person who knew how to do every aspect of the farming job.

这种多面手在俄罗斯几乎不存在，因为过去的集体农耕并未培养出那种全能型人才，他们懂得如何处理农活的各个环节，自给自足。

There has to be someone like a janitor whose job it is to do that, which is why you can't ask your employees to just be jacks of all trades, especially at that price point.

肯定得有个像清洁工这样的人专门负责这事，这就是为什么你不能要求员工们成为无所不能的多面手，尤其是在那个价位上。

They're experts in the first 15 minutes of taking care of everything, which means that they get a reputation for being a jack of all trades, master of none in the medical world.

他们是处理各类事务前15分钟的专家，这意味着在医疗界， 他们赢得了“万事通，无一精” 的名声。

If, for example, you want to be a jack of all trades and be very well rounded then probably you’re going to want to nurture the intelligences which aren’t that strong.

例如，如你想成为所有行业的杰作并非常全面， 那么你可能会想要培养不那么强大的智力。

He can you know fix a door or a window but he can also sew he's a jack of all trades.

他可以修门修窗，还会缝纫，真是个多面手。

So like- You need a big jack of all trades is what you need to be.

因此，你需要成为一个多面手，这是你必须要做到的。

This guy's jack of all trades.

这家伙是个多面手。

He can do many things but a jack of all trades is a is very special because it means he is a person that can do basically any job right?

他能做很多事情，但一个多面手是非常特别的，因为这意味着他几乎可以胜任任何工作，对吧？

Those who diversify too much run the risk of being a jack of all trades and master of none.

那些过于多样化的人都有成为样样通，样样松的风险。

It is critical that students avoid becoming a " jack of all trades and a master of none " .

从上述的讨论中可以很明显地看出选修课能够给学生带来许多的好处。但是如高校让学生选过多的选修课，尤其是过多地选修本专业以外的课程，也会对学生产生不利的影响。比如一个工程学专业的学生完成了很多社会学和人类学的课程，本专业的课程只选了二三门，这就很可能造成他的专业技能不精，也无法胜任研究生课程的学习。学生要避免成为涉猎众多却没专长的毕业生这也是至关重要的。

He's a jack of all trades He can fix a car.

他是个多面手，他会修车。

So, if you have too much diversity in your skill set, you may be a jack of all trades but master of none.

所以， 如你的技能组合太多样化，你可能会变成样样通， 样样松。

The expression " a jack of all trades and master of none" is an old expression to refer to people who are able to do many things a little bit.

“样样通，样样松”这个老话是指那些会做很多事情但都不精通的人。