Last year Mattel also gave Barbie a flat foot, rather than forcing her to be " in heels" all the time like the original Barbie is.

去年美泰还给芭比娃娃新设了平脚底，新芭比不像原先的芭比那样只能一直穿高跟鞋。

" Molly, that's enough, " said Lupin firmly, " This isn't like last time."

" 莫丽，够了。" 卢平果断地说，" 这和上次不一样。

Okay. What time would you like to go?

好的，您想几点出发？

" At any given point, I should have deep work scheduled for roughly the next month. Once on the calendar, I protect this time like I would a doctor's appointment or important meeting, " he writes.

“任何时刻，我都应该将此后大概一个月中的深度工作都规划好。一旦我把某件事写进了日程表，就一定用这段时间做这件事，就像我预约时间去看医生或者参加重要议一样”，他书中写道。

Are you making soup at a time like this?

这个时候你还煮汤？

I've been doing this a long time, like over 45 years.

我从事这一行已经很久了，大概有 45 年多了。

Researchers say they've seen thousands of cliffs scattered across the moons surface and that's led them to believe that it's slowly been shrinking over time like the skin of a grape as it shrinks into a raisin.

研究员说，他们已经看到数以千计的悬崖散落卫星表面，这使他们相信，随着时间的推移，它正慢慢地收缩，就像葡萄皮收缩成葡萄干一样。

It's so sad that...like that is the last time, like I'm reading half my character, you know, and it's just got to go on a long long walk.

太可悲了，这就完事了么，我的物才展现出了一半，你懂的，应该还有很多很多内容没表出来的。

It's fun to watch just what it means to people, at times like in my head I'll be like, well, what does this do for the world.

有趣的是，看着（我的作品）对们的影响，我脑海里想，它对世界有什么影响？

Often they would have been gifted as a wedding present and seldom used, so there's no time like the present to go out there, find a set that you like, and put it to good use.

这类茶具大多是结婚贺礼，平日极少使用，不妨趁现挑选一套心仪茶具，好好体验正统饮茶仪式。

They can even see two images at the same time, like a double-feature movie.

它们甚至可以同时看到两个图像，就像一部双重影片。

He says that's what Santa does best even during times like these and thanks to grants and donations, Santa Dave has delivered smartphones to senior citizens in a Chicago suburb to help them communicate with their families.

这位“圣诞老”说道，即使这样的时期，这也是圣诞老做的最棒的事情了。多亏了大家的捐助，“圣诞老卫”已向芝加哥郊区的老年提供了智能手机，以帮助他们与其家联系。

Importantly, states are allowed to exempt themselves and stay on standard time – like Arizona and Hawaii do – but more on this law later.

重要的是，各州可以免除自己的责任，并使用标准时间——就像亚利桑那州和夏威夷州一样——但这项法律将以后进行更多的讨论。

It's times like this I remember my father's important words.

这时候我就想起我父亲说的重要的话。

Well, what time would you like the ceremony performed?

好吧，你想什么时候举行仪式？

When you're all in something together, especially for a long period of time, like shooting a television series, for example, which takes a lot longer than making a film.

当你们一起参与某件事情，尤其需要很长时间的时候，比如拍摄一部电视剧，这比拍电影要花费更多的时间。

Yes, sir. And what time would you like to have it?

好的，先生，您想什么时候吃早餐？

At times like these it is easy to stay quiet.

这种时候，保持沉默是很容易的。

'You ought to have a church, George, for times like this.

“你应当有一个教堂，乔治，碰到这种时候就有用了。

They were responsible for the temples of their time… like Penn and Grand Central stations.

他们要为他们那个时代的庙宇负责。比如宾州车站和中央车站。