Harry pulled himself free of Umbridge's grasp as the door swung shut behind them.

身后的大门关上以后，哈利甩开了着他的乌姆里奇。

Pleakley swung the door open again, pushing Lilo and Stitch aside.

独眼霹雳打开门，将莉萝和史迪奇推到一边。

Harry pulled himself free of Umbridge's grasp as the door swung shut behind them. Cornelius Fudge was glaring at him with a kind of vicious satisfaction on his face.

身后的大门关上以后，哈利甩开了着他的乌姆里奇。康奈利。福吉怒气冲冲地瞪着他，脸上露出一种幸灾乐祸的表情。

Replacing swing doors, these allow smaller buildings to maximise the usable space inside without the need to clear the way for a large, protruding door.

取代摆动门，这使得小型建筑可以在不需要为大型、凸出的门让出道路的情况下，最大限度地利用内部可用空间。

They shut the lights back off and swung open the door, picked the lock to the steel grate, and got in without a single alarm triggering.

他们关上了灯，打开了门，撬开了铁栅栏的锁，警报器一点也没响就进去了。

" I played like a sack of dragon dung, " said Ron in a hollow voice when the door had swung shut behind Ginny.

“我打得就像一堆龙粪，”罗恩用空洞的声音说着，金妮用力地摔门走了。

The building's vast basement kitchen hums, as harried staff in chef's whites leap in and out of swing doors.

大楼地下室宽敞的厨房叮当响，穿着白色厨师袍的员从旋转门进进出出。

I came to with a start at the sound of the swing doors.

我被旋转门的声音吓了一跳，猛地醒了过来。

I swing open the door and it is the sergeant major.

我猛地拉开门，只见军士长站在门口。

He paused as the swing doors flapped back into his face.

当旋转门拍打着他的脸时， 他停了下来。

The chicks chirped inside their box as the door swung open.

当门打开时，小鸡们在盒子里叽叽喳喳地叫着。

That evening for the first time in his life, as he pressed through the swing door and descended the three broad steps to the pavement, old Mr. Neave felt he was too old for the spring.

那天晚上，当他穿过旋转门，走下三级宽阔的台阶来到行道上时，老尼夫先生生平第一次觉得自己太老了，不能再过春天了。

The first thing I learned was that there were these two heavy swing doors into the kitchen from the restaurant, one for going into the kitchen, and one for going out.

我了解到的第一件事是，从餐厅到厨房有两扇沉重的旋转门，一扇进厨房，一扇出去。

What else could I possibly do but swing wide the doors of my delight to this patron saint of unbelonging, fragile and whole and so far from home?

除了敞开我喜悦门，迎接这位不属于任何地方的守护圣——脆弱而完整，远离家园——我还能做些什么呢？

Tomei slipped the lock on his side of the confessional and swung the door open to find a very disheveled Herbert Mullins standing before him.

托梅神父悄悄地打开告解室他那侧的锁，推开门，发现赫伯特·穆林斯衣衫凌乱地站在他面前。

I love the moment in Hungary where somebody goes behind him in a swing door and manages to come out in front of him.

我特别喜欢在匈牙利，有从旋转门后面走过去，结果却从他前面出来了那个瞬间。

I modestly assented, and we all fell through a little dirty swing door, into a sort of hot packing-case immediately behind it.

我谦逊地表示同意，随后我们全都穿过一扇小小的脏兮兮的转门，进入挨着它的一只热烘烘的木箱子似的地方。

I went in through the swing doors and found a uniformed lieutenant behind the railing looking over the charge sheet.

我从平开门进去， 发现栏杆后面有一个穿着制服的中尉正在查看指控单。

He swung the door shut behind him. " You doubt me" ?

他关上门，" 怎么，不相信我啊？"

PETER STALEY: Fauci swung his office door open.

彼得·史泰利：福奇打开办公室的门。