But it's not even close to sufficient.

但这还远远不够。

How can you contrive to write so even?

“你怎么写得那么整齐来着？”

My grandfather wasn't even, like, literate at all.

我祖父甚至根本都不识字。

Let's just call it even and move on.

咱们扯平忘掉这事吧。

Yeah. - Like that's not even close.

对呀。- 简直相差太远了。

How kind. It's not even my birthday.

你真好。今天甚至不是我的生日呢。

Diego. It's not even close. Told you.

狄亚哥 你有得比 哈 我有没有跟你过?

I'm not even sure she does it.

我都不确的是真的假的。

It's not even close to being enough.

这还远远不够。

Muslim women on rigs isn't even comment-worthy.

船上的穆斯林女人不足为奇。

That wasn't even where my teacher lives.

我的老师根本不住那儿。

00? Mom, it's not even a school night.

11点？妈妈，那连校园活动都算不上。

I wasn't even sure you heard that.

没想到你都听到了。

I'm not even sure it makes sense.

也不知道这么做对不对。

" Likely it wasn't even me they wanted" .

" 金袍子要的很可能不是我。"

Well, she's not even a teenager yet.

可都还没进入青春期。

It's not even really mine to open.

本来就不该由我来打开。

They are sort of reticent to reuse it even " I'm ready."

他们不想一直重复使用那些口头禅，包括“我准备好了”也是。

And, honestly, they're not even real tornadoes.

而且，实话，它们甚至不是真正的龙卷风。

You're not even officially part of this institution.

你现在已经不是本院的病人了。