Now it sounds like I'm splitting hairs, right?

现来像是我吹毛求疵，对吧？

The part is where your hair splits into two sides.

发际线是头发分成两边地方。

And you can split hairs over dates.

你可以对日期吹毛求疵。

You can split hairs over when certain things happen and when they didn't happen.

你可以对某些事情发生时间和未发生时间进行细微区分。

We're splitting hairs a little bit at this point.

我们这个问题上有点吹毛求疵了。

We won't split hairs on that, Steve.

我们就不那个问题上吹毛求疵了，史蒂夫。

We're kind of splitting hairs regarding parenting.

我们育儿问题上有点吹毛求疵。

But because you're good friends, you know, you split hairs.

但因为你们是好友，你知道，你们会吹毛求疵。

All right, splitting hairs, but it's something.

好吧，虽然只是吹毛求疵，但多少还是有点意义。

" That's a vulgar way of saying 'we won't split hairs', " explained Bond.

“这是一种粗俗说法，‘我们不会分裂头发’，”邦德解释道。

You're splitting hairs and really protein shakes, you want to look at them as a convenience.

你这是吹毛求疵，其实蛋白奶昔，你应将其视为一种便利。

Fine, split hairs. It's still sad.

多说无益 还是很令人心碎。

Well, Scott, I feel like you always do this thing and you split hairs about what I'm talking about.

好吧，斯科特，我觉得你总是这样，对我讲吹毛求疵。

But what is it that we know without using microscopes and splitting hairs about the character of Annabella?

但是，不使用显微镜和不费吹灰之力情况下，我们对安娜贝拉性格了解多少呢？

Not to split hairs, your honor, but I only said he could have all three dogs for 50 copper pieces.

尊敬法官，我不是吹毛求疵，我只是说他可以用50个铜币带走那三只狗。

Before we start splitting hairs and glass, subscribe to StudioBinder and click the bell to stay up to date on all our videos.

我们开始吹毛求疵和分割玻璃之前，请订阅StudioBinder并点击小铃铛以获取我们所有视频最新更新。

Not to split hairs here, but the Secretary of Defense has the power, as a matter of federal statute, to classify and declassify.

这里不说得太细了，但国防部长根据联邦法规有权对信息进行定密和解密。

You know, not to split hairs here, but the Secretary of Defense has the power, as a matter of federal statute, to classify and declassify.

你知道，这里不是要吹毛求疵，但根据联邦法规，国防部长有权对信息进行分类和解密。

Fairly young I've got two boys that are they're not teenagers yet, but they're starting to eat a lot You guys are splitting hairs, what's your food budget every month?

虽然我两个孩子还相当年幼， 尚未进入青春期，但他们已经开始吃得很多了。 你们这是吹毛求疵，每个月你们食品预算有多少？

And saying, I'm not a racist or a bigot, but also saying you have a stigma against people who are different isn't necessarily splitting hairs, but it's definitely segregating them.

声称“我并非种族主义者或偏执狂，但同时对不同人群抱有偏见” ， 这并非是细微差别上做文章，而是明确地将他们区分开来。