It's like thunder laying the law for laying up the crane shot heard around the world.

取得这项记录就像他名字一样让世人如雷贯耳。

By a seeming fate, commonly called necessity, they are employed, as it says in an old book, laying up treasures which moth and rust will corrupt and thieves break through and steal.

如一本古书中所说，他们被通常称为“需求”的一种命运的表象所支配，储存蛾子和锈蚀会使之腐坏、贼人会进入偷窃财。

Melanie lay quietly with the sheet up to her chin.

媚兰静静地躺在那里，被单一直盖到下巴底下。

They peel off the bark, and lay it up in store for winter food.

它们会剥掉树皮，作为冬天的食物以备后用。

Whatever is laid up beyond the present hour, is put in jeopardy.

一个人在活着时不论怎么储蓄，都是危险的。

I had a busy life while Martha was laid up.

玛莎卧床休养时，我的生活变得常忙碌。

Most snakes lay 20 or 30 eggs. Large pythons may lay up to 100 eggs.

大多数蛇会产20或30枚卵。大型蟒蛇可能产卵多达100枚。

As it turned out, there wasn't that much gold around Denver, the real riches lay up in the mountains, but ever since, The Mile High City has continued to grow, thanks partly to its incredible weather.

不过，结果证明丹佛四周没有什麽黄金包围着，而真的资源隐藏在山脉上，自此之後，有部分多亏这里的极端天气，使这座里高城 (Mile High City) 继续蓬勃发展。

It never was a fashionable school, and the Professor did not lay up a fortune, but it was just what Jo intended it to be — 'a happy, homelike place for boys, who needed teaching, care, and kindness'.

这决不是一家赶时髦的学校，教授也没有积蓄起钱财，但这合乔的心意——“对那些需要教育、关心和照料的男孩子，这里是一个快乐、像家一样的地方。”

They will meet the opposite sex at the entrance of a pore, mate, and lay up to 24 eggs to continue the next generation.

它们会在一个小孔的入口处与异性相遇，交配，并产下多达 24 枚卵来延续下一代。

And as someone who was recently laid up by COVID for two weeks, I can tell you that fewer symptoms is a big deal.

作为最近因感染而卧床两周的人，我可以跟你讲减少症状这件事同小可。

The US energy giant Chevron says, it's laying off up to a fifth of its global workforce by the end of next year.

美能源巨头雪佛龙公司表示，将在明年年底前裁减全球五分之一的员工。

You think a few weeks of me being laid up in the hospital makes you the boss now?

你觉得我在医院躺了几个星期你就是老大了吗？

And yet, you sounded positively giddy that you might be laid up for a couple of weeks.

可是, 听起来即将卧床几周不起让却你感到很乐观。

And also at night you could lay up there and see the stars.

晚上你也可以躺在那里看星星。

I had the largest store, I believe, that was ever laid up for one man.

我相信我储备的物资是单个人所储存的最大量。

Money doesn't stay in his pocket long enough to lay up any.

钱在他口袋里的时间不够长，存不下。

My baby was five days old, and I was laid up in bed.

我的宝宝才五天大，而我还在床上养病。

In fact, a mere fright leaves him laid up in bed for months.

事实上，仅仅一次惊吓就让他卧床数月不起。

He's laid up, made a lot, made a lot of shrewd moves.

他因伤休养，但做出了许多明智的决策。