Crafty men contemn studies, simple men admire them, and wise men use them; for they teach not their own use; but that is a wisdom without them, and above them, won by observation.

有技之长者鄙书，无知者羡书，唯明智之士用书，然书并不以用处告人， 用书之智不在书中，而在书外，全得之。

Special permission from Dumbledore so he could play for Gryffindor.

邓布利多特许他代表格兰芬多学院比赛。

The other buses - that's the six coaches for local travel - will leave as arranged ...look at your Fact Sheets ...same times ... same place ... for local destinations, go to the West Gate.

剩下六辆本地巴士均会按原定计划发车。请查看下资料单，原定时间、原定地点，去往本地不同的终点站，请前往西门候车。

The grease from pork can be used for frying.

猪肉炼出的油可以用来炸东西。

PPE is used for a variety of hazards.

个人防护设备适用于各种危险场景之下。

It's very sturdy. You get what you pay for.

非常坚固，物有所值。

So it's really, really important for life.

因此磷对生命而言真的至关重要。

To reach out for you in time.

以及时的为你出手。

You'll be a little snack for the owls.

猫头鹰会吃了你。

Yes, she prescribed some medication for it, but it didn't help at all.

看过，她给我开了些药，但是点也不起作用。

There is the so-called big deal, where institutional subscribers pay for access to a collection of online journal titles through site-licensing agreements.

第种是所谓的大订单模式，即机构团体订阅者通过签订网站协议付钱购买阅刊物文章题目的权限。

Maybe it's a little egg cup. For a little ant.

也许是个小蛋杯，给小蚂蚁用的。

You can wear terrible shirts and grow more fat, And eat three pounds of sausages at a go, Or only bread and pickle for a week, And hoard pens and pencils and beermats and things in boxes.

什么难看我穿什么，长几斤肉又算什么，饿了我就口气吞三斤香肠，要么呢，我就整个礼拜，天天面包就泡菜，我爱好收藏；看到谁的钢笔、铅笔、啤酒垫子什么的好看都往我的小盒子里装。

For every two steps forward, it often feels we take one step back.

我们前进两步，常会倒退步。

And the flipper of a penguin for swimming.

企鹅的翅膀则适合游泳。

You are a genius! Hurray for Felix! ! !

你真是个天才啊！菲利克斯万岁！

He hasn't shaved for nearly a week.

他差不多个星期没刮脸了。

And here's a little present for you.

这里有件小礼物送你。

I want to thank Mike and Pam for believing in this dream, this vision of Ryan Coogler, and betting on a culture, and betting on original ideas and original artistry.

感谢迈克和帕姆，相信这个梦想，相信瑞恩·库格勒的创作理念，相信这份文化，相信原创的想法与原创的艺术表达。

Greta Thunberg and other young protesters brought signs calling for action to mitigate climate change.

格里塔·桑伯格和其他年轻抗议者带来了呼吁采取行动缓解气候变化的标语。