In playing dove to Mr. Bolton's hawk, Mr. Trump may be simply keeping adversaries off balance, as some backers maintained.

正如一些支持者所坚持的那样，特朗普扮演博尔顿的鹰派形象相反的鸽派形象，或许只是为了继续打乱对手的阵脚。

His philosophy was relentless attack and unrelenting pressure that kept the enemy constantly off balance and minimized the Third Army's casualties.

他的理念就是施加残酷的攻击和持续的压力，这能敌人一直处于衡的状态，并减少第三军的伤亡率。

One ballerina was famous for how she turned slightly off balance.

对我很有启示的是，对芭蕾舞者而言，当的技巧达到一定高度后，唯一能他人不同的就是的怪癖甚至瑕疵。

And there's something wrong with his leg because his balance is off balance.

但他的腿有问题，他去了平衡。

But in recent years this process has been thrown off balance.

但近年来，这一进程去了平衡。

Then the Negro, after the rum, would try for a tremendous effort and once he had the old man, who was not an old man then but was Santiago El Campeon, nearly three inches off balance.

黑人喝了朗姆酒，就拚命地使出劲儿来，有一回把老人的手（他当时还不是个老人，而是“冠军”圣地）下去将近三英寸。

So, if any thing is off balance, a doser can automatically remove or add nutrients.

所以，如果有什么东西不平衡，剂量仪会自动移动或者填补营养素。

In this case, your movements are temporarily off balance.

在这种情况下，的动作暂时去平衡。

If you get thrown off balance, return to the breath.

如果去平衡了 就回到呼吸上去。

He keeps you just a little off balance, which is wonderful.

他的影片总会意想不到又会心一笑，是非常棒的电影。

One of them exploded, knocking him off balance.

一架战斗机中弹爆炸，令他去平衡。

Everything shook, and MJ was knocked off balance.

一切都在摇晃，MJ去了平衡。

Lots of different endocrine-related illnesses — like diabetes or hyperthyroidism — tend to be the result of either hyper (too much) or hypo (too little) secretion of certain hormones, which throw your homeostasis off balance.

许多不同的内分泌相关疾病——如糖尿病或甲状腺功能亢进——往往是某些激素分泌过多或过少的结果，这会使的体内平衡衡。

Her wand slashed through the air and for a split second Harry thought that Snape must crumple, unconscious, but the swiftness of his Shield Charm was such that McGonagall was thrown off balance.

她的魔杖划过空气，有一瞬间哈利认为斯内普一定已经没有知觉地倒下了。但是斯内普迅速念出的防护咒却麦格教授去了平衡。

" Spending hours looking down at your phone strains your neck and throws your spine off balance, " explained Caleb Backe, a health and wellness expert in the US.

“长时间低头看手机会拉伤颈部，使脊柱去平衡，” 美国健康保健专家凯勒·巴克解释道。

Participants hold their shillelagh with one or both hands, using it to hit their opponent on the body or head, to block their foe's strikes or to push them off balance.

参者用一只手或两只手拿着他们的棍棒，用其击打对手的身体或头部，阻止敌人的进攻或使他们去平衡。

In quick succession, Australia found itself going from one extreme to another — the sign of an eco-system that has been thrown off balance.

很快，澳大利发现自己从一个极端走向另一个极端——这是生态系统衡的标志。

" I don't want people to know exactly what I'm doing-or thinking. I like being unpredictable. It keeps them off balance."

“我不想别人确切地知道我在做什么或想什么。我喜欢人摸不透。这样他们就会自乱阵脚。”

And the bigger the stressor, the further you move away from the line (or the more you're knocked off balance) .

压力源越大，就离那条线越远（或者说去平衡的程度越大）。

So, you can be 'caught off balance' or 'knocked off balance' and again it's connected to being prepared.

所以，可以“猝不及防”或“惊慌措”，它们都和未准备好的意思有关。