But even at this point, our work was only half done.

但即使在一点上，我们的工作也只完成一半。

He would seek to dominate him—had already, indeed, half done so.

他会寻求支配他——事实上，已经做到一半。

Well begun is half done, as the saying goes.

常言道，良好的开始等于事成一半。

I think we're walking away with the job half done.

我认为我们是留下一个烂尾工程。

What'd you do, get about half done? Hey, hey, hey.

如何做请问一半诶！

How could you be half done?

么可能弄一半？

How could you be half done? You didn't have any kosher ingredients.

么可能? 没任何犹太要求的调料。

" Not for the feast, you don't. The feast's half done. And I'm a northman, not some milksuck southron knight" .

" 肯定搞错，东西不是供给宴会的，况且宴会正在进行中，此刻禁止出入——额外提醒，我是北方人，不是什么吸奶嘴的南方骑士。"

Wait 30 minutes, and one batch is now done, one batch is half done, and another is ready to go in.

等30分钟，一批做好，一批做一半，另一批可以进去。

" Oh, I know the boar did your work for you … but if he'd left the job half done, doubtless you would have finished it" .

" 噢，我知道野猪替完成任务… … 就算它办事不力，相信也会加以协助。"

Before her journey was half done, winter overtook her, and greatly increased her hardships; but some carriers with whom she fell in were very kind to her.

她的旅途还没到一半，冬天就来，大大增加她旅途的难度；但是她搭上一运输工人的车，他们都对她很好。

Still he had insomnia-read half the night-and then got up at five A.M. and started dictating letters. By the time most people were just starting work, his day's work would be almost half done.

他仍然失眠——读半夜——然后早上五点起床。并开始听写字母。到大多数人刚开始工作的时候，他一天的工作就差不多完成一半。

Beth began by rummaging everything out of the big closet where her family resided, but getting tired before half done, she left her establishment topsy–turvy and went to her music, rejoicing that she had no dishes to wash.

贝思一开始把她那住在壁橱的一家子全都倒腾出来，但弄一半就感到劳累，她头昏脑涨地离开那乱糟糟的小家庭，去弹她的琴，一边还庆幸她没有碟子可洗。

Beth began by rummaging everything out of the big closet where her family resided, but getting tired before half done, she left her establishment topsy-turvy and went to her music, rejoicing that she had no dishes to wash.

贝丝开始从她家人居住的大壁橱里翻找所有东西，但还没完成一半就累，她颠倒地离开她的公司，开始听音乐，为自己没有盘子可洗而高兴。