Harry looked right and received a surprise to shake him out of his torpor.

哈利把目光转向右边，猛地大吃一惊，一下子从麻木的状态中清醒过来。

Shaking his sodden fringe out of his eyes, he squinted back into the stands.

他把湿透的刘海从眼前拂开，又斜眼去那台。

I think we're all going to wait and see how long this shakes out.

想都得等，多久才能有所缓解。

As we grow up, that kind of gets shaken out of us a little bit.

随的成长，渐渐失去了这种心态。

Let's just see how it all shakes out in the meeting.

让会议结果如何。

It sat up and shook the sand out of its fur.

它坐起来抖的沙子。

He was shaking and out of breath.

他浑身颤抖，气喘吁吁。

The contrast between his brutality and his impunity shook the world out of its complacency.

温斯坦兽性大发，却逍遥法外，这种对比让认识到世界没理由乐观自满。

I have to shake it out. - Shake it out.

得把它抖出来。— 抖出来。

Shake your foot out for a minute.

把脚抖动一下。

Let's take a deep breath, and shake it out.

让深吸一口气，把情绪抖出来。

This isn't gonna shake out like you think, pal.

别想得太美了。

Let's shake out our faces. - Really?

来抖下脸 -真的要吗？

He shook his wet hair out of his eyes and looked around.

他甩挡在眼的湿头发，环顾四周。

He puts the cigarette he's shaken out in his mouth and lights it.

他把敲出的烟叼进嘴里点燃。

You know another way this shakes out?

知道还有个结果是什么吗？

He reached for his cigarettes and shook four of them out onto the gravel.

他伸手去拿香烟，抖出四根到碎石子。

We don't know how that's going to shake out yet.

尚不清楚情况会如何发展。

No matter how it shakes out, you can keep the pants.

无论最终结果如何，裤子你留。

Sometimes you just have to shake out the jams.

有时候你得抛开一切顾虑 尽情发泄。