This is our hope, and this is the faith that I go back to the South with.With this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.

就是我们的希望。我怀着种信念回到南方。有信念，我们将能从绝望之岭劈出一块希望之石。有信念，我们将能把国家刺耳的争吵声，改变成为一支洋溢手足之情的优美交响曲。

Believe it or not, mosquitoes don't bite out of spite.

信不信由你，蚊子咬人并不是出于怨恨。

Step out of the vehicle. I said step out of the vehicle.

从车上下来。我让你从车上下来。

At 9am one morning my boss was fired, and by 9.10am I was out too.

一天早上九点钟，我的老板被解雇。

He thought that, you know, scholarship and education and stuff I had would, you know, give me out of the hood, you know?

他认为学术还有教育才是出人头的出路。

However, Larry often helps to bring out the best in me.

但是，拉里常常帮助我展示出最好的一面。

And stay in the shallow area. I don’t want to see you go any farther than that sandbar! It’s too deep out there and we didn’t bring your floaties.

待在浅水处，你们最远不要超过那沙洲。那里太深，而且我们没将你们的救生圈带来。

One such cause now seeks to end biomedical research because of the theory that animals have rights ruling out their use in research.

一样的诱因是正在寻求终止生物医学的研究，因为有样一种理论说，动物享有权利禁止它们被用于实验。

Turns out the stakes are much bigger than that.

事实证明，风险要大得多。

To reach out for you in time.

以及时的为你出手。

Which is more difficult, breathing in or breathing out?

是吸气困难还是呼气困难？

Grizz, these guests are creeping me out.

棕熊，些客人好可怕呢。

Oedipus gouges out his eyes and retreats into the wilderness.

俄狄浦斯将自己的双眼挖出后隐居深林。

I went out in the rain and got saturated.

我冒雨出去，浑身湿透。

Capitalizing on the sharing economy fetish, she raised 2 million dollars from a cadre of drooling investors, purchased 300k umbrellas, and rented them out at train stations across 11 cities for a fee of $1 per half-hour.

利用人们对共享经济的迷信，她从感兴趣的投资商手中筹集200万美元，购买30万把雨伞，在11城市的火车站出租，租金为半小时1美元。

It does not mean accepting the lowest common denominator or clinging to outmoded ideas out of apathy or fear.

也不意味着要刻意迎合大众口味，或是因冷漠或恐惧而抱住落后的想法不撒手。

And as my daughters prepare to set out into the world, I want a leader who is worthy of that truth, a leader who is worthy of my girls' promise and all of our kids' promise.

我的女儿们始进入社会，我需要一配得上一事实的领袖，配得上我对女儿的承诺和都所有孩子们承诺的领袖。

A commentary in the Shanghai Daily points out that innovation doesn't mean piles of documents.

《上海日报》的一篇评论文章指出，明并不简单的是一摞摞的文件。

One customer got up and went out.

有一顾客时起身走出去。

Why, Jerry? Your words just came out of the blue.

为什么啊，杰瑞？你话让我摸不着头脑。