上升趋势

Inspira preocupación la tendencia al aumento de los fondos extrapresupuestarios.

预算外资金上这趋势令人关注。

Acogemos con beneplácito la reciente tendencia al aumento del desembolso de la asistencia oficial para el desarrollo.

我们欢迎最近官方发展援助的支付方面出现了上趋势。

Aumenta la exposición a la radiación ionizante en la medicina, la industria y la investigación, dondequiera que se utiliza la radiación.

医药、工业、研究和任何使用辐射的地方里对电离辐射的接触呈上趋势。

La única tendencia positiva se observa en la región del Chaco, representada principalmente por un aumento en la superficie de producción de soja.

其他变动趋势中查科得到了唯的个上趋势评价，主要是因为此地的大豆生产增加了。

En la región de la CEPAL, la tendencia ascendente del nivel de desempleo, que actualmente se sitúa en el 10%, no muestra indicios de ceder.

拉加经委会区域，目前的失业率为10％，但是上的趋势却没有任何缓解迹象。

En el párrafo 77 del informe inicial explicábamos cómo el número de mujeres en cargos públicos directivos había aumentado constantemente durante el decenio de 1990.

首份报告第77段，我们述及本港公务员的队伍中，女性首长级人员人数〇年代稳步上，这个趋势现续。

Es motivo de preocupación un ligero aumento en la brutalidad de la policía, una tendencia alarmante en los suicidios de jóvenes y el retorno forzoso de refugiados a "Somalilandia".

令人关注的是警察施暴略有增加，青少年自杀率有令人震惊的上趋势，同时难民被迫回归“索马里兰”。

Las consultas de secciones específicas del sitio, tales como las referentes a investigación, capacitación, e incorporación de la perspectiva de género, también aumentaron significativamente y han mantenido una tendencia al alza.

访问者对诸如研究、培训和两性平等主流化具体网页的访问也大有增加，并且保上趋势。

Es necesario reforzar la tendencia ascendente en el norte de África y Oriente Medio y es necesario renovar los esfuerzos en Europa con el fin de consolidar los logros conseguidos hasta la fecha.

北非和中东的上趋势需要进步加强，欧洲需要做出新的努力来巩固迄今所取得的成就。

En el norte de África y Oriente Medio, aunque en los tres ciclos de presentación de informes se haya registrado un fuerte aumento, el nivel se mantiene por debajo del 50% (véase la figura VI).

北非和中东虽三个报告期中呈急剧上趋势，但低于50%（见图六）。

Estos últimos años el número de familias monoparentales en Israel está en constante aumento - en su mayor parte debido a los cambios en las modalidades familiares y al aumento de la proporción de divorcios.

近年来，以色列的单亲家庭数量呈续上趋势，这主要是由于家庭模式的改变以及离婚率的上。

La tasa de morbilidad de la diarrea está aumentando: los niños de los países en desarrollo sufren en promedio cuatro o cinco debilitantes ataques de diarrea por año, que pueden causar malnutrición o agravarla y retrasar el crecimiento a largo plazo.

腹泻发病率呈上趋势——发展中国家的儿童平均每年腹泻发作4-5次，可造成和加剧营养不良，引起长期生长发育迟缓。

En segundo lugar, la delegación de Nigeria se siente perturbada ante el reciente informe de la base de datos del OIEA sobre el tráfico ilícito en el que se da cuenta de que los incidentes de tráfico nuclear están aumentando en el mundo entero.

第二，原子能机构的非法走私数据库最近报告，全球核走私事件呈上趋势，尼日利亚代表团对此感到不安。

El repunte de la ejecución de servicios de cooperación técnica y el establecimiento de un entorno estable para el personal se han visto impulsados por el crecimiento de las contribuciones voluntarias, por cuyo medio los Estados Miembros han demostrado su apoyo al proceso de reforma.

技术合作执行额呈上趋势和为工作人员创造了个稳定的环境推动了自愿捐款的增加，会员国据此表示了其对改革进程的支。

Las respuestas de los países de Europa occidental muestran una tendencia al aumento y, en comparación con otras regiones del mundo, el nivel de cobertura de los consumidores de drogas por inyección con diversos servicios de prevención del VIH se ha mantenido relativamente alto a lo largo de los últimos años.

西欧国家的答复显示出种上趋势，与世界其他区域相比，对注射吸毒者提供的各种预防艾滋病服务的覆盖范围过去几年直保较高水平。

El cambio climático mundial, la sostenibilidad de los recursos energéticos, la necesidad cada vez mayor de satisfacer las demandas mayores de energía para apoyar el desarrollo económico y la preocupación con relación a la tendencia de que los precios de los combustibles sigan en escala ascendente señalan el carácter inevitable de la energía nuclear.

全球环境变化、保能源可续性以提供经济发展所需要的日益增多的能源的必要性以及对燃料价格急剧上的趋势的关切预示着核能的不可避免性。

El crecimiento del sector informal muestra una tendencia a una sobre-representación de mujeres 66,5% de las mujeres considerados como económicamente activas trabajan en el sector informal frente al 55,6% de los hombres económicamente activos; así mismo la población femenina en extrema pobreza representan el 92,1% en este mismo sector informal frente al 66,1% de los hombres.

随着非正规经济行业的发展，妇女就业形势也呈现上趋势。 有工作能力的女性中，66.5%的人非正规行业工作，男性的这比例为55.6%，此外，非正规行业工作的女性劳动者中，处于极端贫困的妇女占92.1%，这比例男性中为66.1%。

Del estudio sobre la cuestión de las plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella se desprende que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y otras formas conexas de intolerancia van en aumento en muchos países del mundo desarrollado y que, además de sus víctimas tradicionales, ahora afectan a grupos tales como los inmigrantes, los refugiados y los no nacionales.

从关于煽动或纵容种族歧视的政治纲领的研究报告可以看出，世界许多发达国家，种族主义、种族歧视、仇外心理和有关不容忍行为呈上趋势，而且，除了传统受害者之外，其影响还波及到其他群体，如移民、难民和非国民。