上市

Es un nuevo producto que acaba de salir al comercio.

这是刚刚上市的新产品。

Cada año la “pesca fantasma” hace perder alrededor de 250 millones de dólares de langosta comercializable.

估计每年因“幽灵捕捞”而损失2.5亿只上市龙虾。

Para las transacciones de ese tipo con empresas admitidas a cotizar en bolsa, se imponen requisitos adicionales y de fondo respecto de la divulgación de información.

如果此类交易涉及上市公司，要求进行额外的露并作出实质性要求确定。

Algunas informaciones relativas a la gobernanza de la empresa pueden exigir una publicación inmediata, y algunos códigos y requisitos para la cotización se ocupan de esta cuestión.

关于公司治理的有些信息能需要立即露，一些守则和上市要求对这个问题作了规定。

Por ejemplo, en Malasia las disposiciones sobre cotización exigen que se proporcione inmediatamente información sobre cambios de la gestión, del auditor externo o de la estructura del consejo.

例如，马来西亚的上市要求规定立即露管理层、外部审计人或董事会结构的变化。

El grado de diferencia puede ser un reflejo del grado en el que el derecho mercantil o las normas sobre cotización de valores detallan las responsabilidades del consejo de administración.

法规之间不同程度的差异反映出公司法或上市标准具体规定董事会职责的程度。

A pesar de estos logros, las mujeres siguen estando menos representadas en los niveles de dirección de las juntas de administración de las empresas públicas en comparación con los hombres.

虽然取得了这些成就，但同男子相比，妇女在上市公司董事会管理层的任职名额仍然不足。

El traslado de las empresas que cotizaban al mercado de valores de Londres, la adquisición de activos en Europa y la posterior liberalización por parte del Gobierno desempeñaron una función esencial.

公司转至票交易所上市、在欧洲收购资产及随后政府放宽管制发挥了关键作用。

La innovación para el UNICEF es la habilidad de colocar en el mercado productos que satisfagan las necesidades de los consumidores en una forma nueva y singular que los destaque de los competidores.

对儿童基金会来说，创新就是要使上市的产品采用优于竞争者的新的独特方式来满足顾客需要。

De los más de 20 mercados de valores de África la mayoría están subcapitalizados —representan en su conjunto apenas el 7% de la capitalización de los nuevos mercados de valores— y no cotizan sino unas pocas empresas.

在非洲的20多个票市场中，大多数都资本不足，资本数额仅占新兴票市场资本总量的7％左右，上市公司不过寥寥数家。

En Sudáfrica, la Ley de empresas exige que una junta de accionistas apruebe la venta de la totalidad o la mayor parte del activo de la empresa, y para las sociedad admitidas a cotizar en bolsa dicha aprobación es imprescindible para cualquier transacción que abarque más del 30% del activo.

在南非，出售全部或大部分公司资产时《公司法》要求其得到东大会批准，如果是上市公司，任何超过资产30%的交易都需要东大会批准。

La información pertinente debe ponerse a disposición de los usuarios de modo eficiente en función de los costos, de preferencia mediante los sitios web del organismo del gobierno de que se trate, la bolsa de valores en que se cotice la empresa (si esto se aplica), y la empresa misma.

应该成本—效益的方式向用户提供有关信息，最好是通过相关政府机构的网页、企业上市的票交易所(如适用)的网页及企业自己的网页提供。

Algunos Estados indicaron que era un principio ya antiguo, mientras que otros lo habían puesto en práctica estableciendo políticas y procedimientos de identificación y verificación de los clientes cuando realizaban operaciones financieras incluidas en una lista y otras funciones conexas, y actualizando periódicamente los datos y perfiles de la clientela.

有几个国家指出，这一原则是一项长期来的既定原则，而其他国家已通过下做法实施这一原则：制定在进行上市金融交易和履行其他相关业务时识别和核实客户的政策和程序，及定期更新客户资料和概况。

Para aumentar el porcentaje de mujeres en puestos directivos y promover su papel de liderazgo, el Organismo viene organizando un censo anual de mujeres en puestos ejecutivos superiores y en consejos de administración del sector privado en las 200 empresas más importantes que cotizan en la bolsa de valores de Australia, partiendo del principio de que “si se cuantifica, se hace”.

为了能使更多的妇女走上领导岗位，并提高妇女的领导地位，工作场所妇女机会平等机构根据“评估能办事”的道理，对担任高级行政职务和在澳大利亚票交易所ASX上市公司200强中被选入私营部门董事会的妇女进行了年度普查。