不关

Los cuadros no deben mostrarse indiferentes con las masas.

干部不能对群众漠不关.

El racismo, la discriminación y la indiferencia contribuían a este tipo de violencia.

种族主义、歧视和冷漠不关是造成这种暴力原因。

A mi país la suerte de la Organización nunca le podrá ser ajena.

巴拿马永远不会对本组织命运漠不关。

Al contemplar los obstáculos que se le oponen no podemos caer en la complacencia.

对《条约》面临挑战不能漠不关。

No le importa nada del prójimo

别人事他毫不关.

No cometamos el error de creer que si las amenazas ocurren lejos no son de nuestra incumbencia.

不要错误地认为，如果威胁发生远离地方，这些威胁就不关事。

Eso sucede a la vista de los encargados del orden público y de la sociedad en general que lo observan con indiferencia.

法律、秩序和社会对这些发生眼前事件通常漠不关。

Esta actitud de indiferencia y el hecho de que no sea necesario rendir cuentas hacen especialmente difícil abordar los problemas vinculados con la trata.

由于这种漠不关度以及缺乏问责制，解决与贩运有关问题尤其困难。

No podemos permitirnos el lujo de ser complacientes respecto del terrorismo y contribuiremos, con nuestras limitaciones de recursos, a la guerra contra el terrorismo.

不能对恐怖主义抱着漠不关度，应该有限资源范围内，为反恐斗争作出贡献。

Otro desafío identificado fue el de involucrar a comunidades urbanas de ingresos medios, a la clase media y a los ricos, cada vez más indiferentes a la participación en temas públicos.

所查明另一个难题是动员城市中等收入群体、中产阶级和富人参与难题，因为这些人对于参与公共事项越来越漠不关。

Enseñó, como ha dicho Elie Wiesel, que la indiferencia ante el sufrimiento humano no es solamente un pecado, sino también un castigo, y que al denegar la humanidad del otro estamos traicionando la propia.

正如艾列·维泽尔所言，它让人懂得对人类苦难漠不关不仅是一种罪恶，而且是一种惩罚；剥夺他人人性，就是背叛自己人性。

La complacencia con la proliferación fuera del Tratado no se condice con las actividades encaminadas a reforzar el régimen del Tratado y quizás podría hacer que no se cumpla la meta de eliminar las armas nucleares.

漠不关《不扩散条约》范围之外扩散不符合加强《不扩散条约》体制努力并可能破坏消灭核武器宗旨。

No obstante, supone que el mundo en que vivimos ahora es demasiado pequeño como para que no nos afecte que haya víctimas inocentes de los asesinos y la opresión o para que ello nos deje indiferentes.

但这也是对以下事实承认，即现生活世界太小，无法对谋杀和压迫无辜受害者漠不关或不受其影响。

Se ha negado a reanudar las negociaciones y sigue poniendo obstáculos y generando nuevas realidades en el terreno para impedir la reanudación de las negociaciones, mostrando gran indiferencia al constante ciclo de violencia, tirantez e inestabilidad en la región.

它拒绝恢复谈判，继续设置各种障碍，当地制造新现实以阻止谈判恢复，对该地区持续暴力循环、紧张局势和不稳定表现出一种极为漠不关度。

Da la impresión de que siempre que no se afecten sus intereses económicos, la Unión Europea se mostrará indiferente o, peor aún, cooperativa si el imperio decide aplicar sanciones contrarias al derecho internacional contra un pueblo digno e indomable.

看起来，除非自己经济利益受到影响，否则即使该帝国决定违反国际法，对实行制裁，与堂堂正正和勇敢人民为敌，欧洲联盟也会一直漠不关甚至还会给予合作。

La escasa atención que se presta a los programas de desarme, desmovilización y reintegración en las situaciones posteriores a los conflictos es una de las principales causas de la circulación de armas como divisa y como medio de intercambio y de sustento para los excombatientes.

冲突后局势中对解除武装、复员和重返社会方案（复员方案）漠不关，乃是武器作为货币和交换手段以及前战斗人员生计而流通主要原因。

La indiferencia política internacional y una sensación de inercia han caracterizado la conducta de la comunidad internacional, lo que ha agravado la guerra civil y ha permitido que no se paliara el sufrimiento humano y que prosiguiera la destrucción del medio ambiente en mi país.

国际上表现政治上漠不关和消极度是国际社会行为特点，这导致内战加剧，使人苦难和对环境破坏国毫无缓和地持续发生。

Pareciera que el mundo reacciona sólo ante grandes titulares, pero en los países pobres padecemos a diario desgracias y limitaciones que ya no generan titulares, por la razón muy trágica de que la comunidad internacional parece en algunos casos indolente o simplemente se resignó a convivir con estas tragedias.

全世界似乎只对头条新闻有所反应，然而穷国每天都经历着并未成为头条新闻灾祸和限制，原因不幸是国际社会似乎一些情况下漠不关，或对其放任自流。

Todos los argelinos que también viven en los campamentos, incluidos los líderes del Frente POLISARIO, son indiferentes a la situación de los refugiados saharauis y les importa aún menos lograr una solución pacífica de su problema, que sólo puede conseguirse mediante la integración en su país de origen, Marruecos.

许多阿尔及利亚人也生活难民营中，包括波利萨里奥阵线领导人，他对撒哈拉难民境遇漠不关，甚至对和平解决他问题也不怎么关，而这只能通过融入他祖国摩洛哥才能实现。

Nos encontramos nada menos que en la encrucijada en donde se abren dos caminos: uno, el de la indiferencia y la injusticia que conduce a un mundo cada vez más pobre, injusto e inseguro, y otro, el camino del cambio profundo, que conduce hacia un futuro de paz y bienestar global.

站十字路口，面前有两条路：一条是不公正和漠不关路，使世界越来越穷、不公平和不安全；另一条是进行深入改革道路，通向和平和全球福利。