乍一看

El hecho es que los tutsi y los hutu no constituyen a primera vista grupos étnicos, raciales, religiosos o nacionales distintos.

事实是，乍一看来，图西族和胡图族并不构成族裔、种族、宗教或民族团体。

A primera vista, esta escuela parece ser diametralmente opuesta a la opinión tradicional de que la guerra da por terminados ipso facto los tratados; sin embargo, tras examinar las numerosas excepciones a cada opinión, no parecen diferir éstas radicalmente.

乍一看，这一学派观点同认为战争事实上终止条约传统观点截然相反；但仔细研究一观点许多例外情况就会发现，二者之间区别其实并不大。

En realidad, la solución de la asistencia para el desarrollo en favor de los refugiados, que parece en principio una fórmula posible, puede tener consecuencias desastrosas para los países pobres y tendrá efectos económicos, sociales y ambientales a largo plazo graves en los países anfitriones, lo cual, a juicio de Nepal, es inaceptable.

事实上，帮助难民发展解决办法乍一看是一种可法，但有可对穷国产生灾难性后果，并且将对接待国经济、社会和环境产生长期严重影响，事实上，尼泊尔认为这个观点不可接受。