信徒

Varios creyentes se congregaron en la plaza para hacer una vigilia.

一聚集在广场进行了一个仪式。

El joven creyente no faltaba nunca a los rezos semanales.

这个年轻的没有缺席每周的礼拜。

Los creyentes buscan el consuelo en el regazo de la religión.

们在宗教庇护所里寻找安慰。

La mayoría de las demás religiones también tienen fieles en Guam, incluidos los testigos de Jehová, judíos, budistas y musulmanes5.

其它主要宗教在关岛都有，包括：耶和华见证人教、犹太教、佛教和穆斯林教。

Los seguidores de esa ideología no vacilarán en utilizar armas de destrucción en masa en caso de que éstas caigan en sus manos.

这一意识形态的如果获得大规模毁灭性武器，将毫不犹豫地使用它。

Muchas personas, incluidos monjes budistas y seguidores, así como representantes de las administraciones locales, lo han visitado y le han comunicado sus deseos de mejoría.

包括佛教僧侣和在内的许多人以及地方当局表都探访了他，祝他康复。

En algunos casos los funcionarios trataron de hacer que los creyentes renunciaran a su religión y se adhirieran a la religión aprobada por el Estado.

在某些情况下，国家官员试图使宣布放弃自己的宗教，而加入国家认可的宗教。

Por el camino, en demasiados habitantes del mundo la majestad de la fe sufre una metamorfosis y se convierte en el extremismo de un creyente.

在这过程中，在世界太多的人中，伟大的仰发生异变，成为的极端主义。

No pueden invitar a sacerdotes extranjeros a visitar el país, por lo que su nivel espiritual disminuye al no poder asociarse con creyentes más avanzados espiritualmente.

他们不能邀请外国教士来本国访问，致使他们的宗教标准因无法与宗教修炼成就更高的沟通而有所下降。

Las organizaciones religiosas no podrán someter a los creyentes al pago obligatorio de una suma de dinero o a un impuesto, como tampoco a actos que supongan una afrenta para su honor o dignidad.

宗教组织不得向金钱或税收，也不得对他们施加侮辱其名誉和尊严的行为”。

Los creyentes y los filósofos agnósticos tienen derecho a exponer sus creencias, a tratar de convencer a otros para que las compartan e incluso a tratar de convertir a aquellos a quienes se dirigen”.

和不可知论哲学家有权阐明自己的仰，努力使他人分享这些仰，甚至努力使受众转而奉他们的仰。”

A raíz de la promulgación de esa ley se ha producido la inscripción de diversos grupos y organizaciones religiosas, en particular la iglesia bautista, la iglesia de los adventistas del último día y miembros del movimiento Hare Krishna.

这一法律体现为允许各种宗教团体和组织登记注册，特别是允许基督复临安息日会的浸礼者和以及哈瑞·奎师那运动的成员登记注册。

Estas situaciones abarcan los casos en que los miembros locales del clero dirigen tentativas de convertir a grupos de minorías religiosas, o en que grupos de creyentes atacan a los miembros de las minorías o sus lugares de culto, con objeto de convertirlos.

这方面包括由地方神职人员带头，试图使少数派宗教团体的成员皈依本教派，或团体攻击少数派宗教团体成员或其敬拜场所，目的是使之皈依本教派。

Por consiguiente, las medidas de lucha contra el terrorismo no deben adoptarse contra los fieles de una u otra religión, puesto que eso equivaldría a caer en la trampa tendida por los extremistas, quienes esperan sembrar la división y provocar una colisión entre civilizaciones.

因此反恐措施不应针对某种宗教的，这会陷入极端主义分子设下的陷阱，因为他们希望煽动分裂，引发文明之间的冲突。